Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant?
Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so he drew water for them and then retired to the shade, saying: 'o my lord, surely i have need of whatever good you send me'
Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба он неъмате, ки бароям мефиристӣ, мӯҳтоҷам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so he watered (their flock), and moved into the shade and prayed: "my lord, i have need of whatever good you send me."
Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба он неъмате, ки бароям мефиристӣ, мӯҳтоҷам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
indeed your lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; allah keeps measure of the night and day; he knows that you, o muslims, will not be able to measure the night, so he has inclined towards you with mercy – therefore recite from the qur’an as much as is easy for you; he knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of allah, and some will be fighting in allah’s cause; therefore recite from the qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from allah; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед. Медонад чӣ касоне аз шумо бемор хоҳанд шуд ва гурӯҳе дигар ба талаби рӯзии Худо ба сафар мераванд ва гурӯҳи дигар дар роҳи Худо ба ҷанг мераванд.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.