You searched for: efforts (Engelska - Tadzjikiska)

indeed your efforts differ.
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

indeed, your efforts are diverse.
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

and that his efforts will be witnessed.
Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).

god is with you, and he will not waste your efforts.
Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,

this will be their reward and their efforts will be appreciated.
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.

“this is a reward for you. your efforts are well appreciated.”
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.

certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

they are those whose efforts have been wasted in the life of the world while they thought they were doing good.
Онҳое, ки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.

he who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: we record them all.
Ҳар кас, ки коре шоиста кунад ва имон оварда бошад, кушиши ӯро ношукрӣ нест ва Мо амалҳояшонро менависем.

"those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
Онҳое, ки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.

"those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
Онҳое, ки кӯшиданашон дар зиндагии дунё табоҳ шуд ва мепиндоштанд коре некӯ мекунанд.

those who criticize the believers who give charity voluntarily, and ridicule those who find nothing to give except their own efforts—god ridicules them.
Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба рағбат садақа медиҳанд ва беш аз тавоноии хеш чизе намеёбанд, айб мегиранд ва масхараашон мекунанд.

but their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).
Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.

and strive hard in allah's cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that his name should be superior).
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

(joseph said), "this proves that i was not disloyal to the king in his absence. god does not grant success to the efforts of disloyal people.
«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.

surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of allah, and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them, and then they will be vanquished, and then these deniers of the truth will be driven to hell,
Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд. Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд.

[and it will be said], "indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.