You searched for: eloquent (Engelska - Tadzjikiska)

in eloquent arabic.
ба забони арабии равшан.

he taught him eloquent speech.
ба ӯ гуфтан омӯхт.

my brother aaron is more eloquent than i am.
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст.

aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech.
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст.

my brother aaron is more eloquent than me in speech. therefor send him with me as a helper to confirm me.
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст.

and by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send thou to haroun (to help me);
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад. Ҳорунро пайғамбарӣ деҳ!

"and my brother harun (aaron) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me.
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст.

my brother aaron is more eloquent in speech than i: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for i fear that they will reject me as a liar."
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

and my brother aaron, he is more eloquent than me, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for i fear they will reject me.”
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

aaron my brother has a more eloquent tongue than i, (please) send him with me as a helper to confirm i speak truly, i fear that they will belie me'
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

"and my brother aaron - he is more eloquent in speech than i: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for i fear that they may accuse me of falsehood."
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».