You searched for: for you i am not the person who actual... (Engelska - Tadzjikiska)

and i am not to drive away the believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

i am not your keeper.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not your guardian'
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

i am not a guardian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

say "i am not your keeper.
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

god is holy; i am not one of those who associate partners with god."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

say: "i am not a warden over you."
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

and exalted is allah; and i am not of those who associate others with him."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

tell them: “i am not the first of the messengers; and i do not know what shall be done with me or with you.
Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд.

i am for you a faithful messenger,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i have turned my face to him who has created the heavens and the earth, uprightly, and i am not among the idolaters'
Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

"that which is left you by allah is best for you, if ye (but) believed! but i am not set over you to keep watch!"
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

i have turned my face to him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; i am not of the idolaters.'
Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

i have directed my attention towards him who created the heavens and the earth—a monotheist—and i am not of the idolaters.”
Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».