You searched for: i have been living in india for five y... (Engelska - Tadzjikiska)

indeed, i have been of the wrongdoers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

i have been sent as a trusted messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i have been commanded to establish justice among you.
Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост.

i have been commanded to be the first to submit."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

truly, i have been of the wrong-doers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

he said, 'what i have been given is only because of a knowledge that is in me.'
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

he said: i have been given it only on account of knowledge i possess.
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

and of this i have been commanded, and i am the first of the muslims."
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

even so i have been commanded, and i am the first of those that surrender.'
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

say, "i have been commanded to serve god, dedicating my worship entirely to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and i have been commanded to be the foremost of those who submit [to him].’
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and this i have been commanded, and i am the first [among you] of the muslims."
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

then he invoked his lord (saying): "i have been overcome, so help (me)!"
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

he replied: “allah alone knows about this. i only convey to you the message that i have been sent with.
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам.

but if they turn away, say, ‘i have proclaimed to you all alike, and i do not know whether what you have been promised is far or near.
Пас агар рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шуморо хабар додам, то ҳама дар огоҳӣ яксон бошед. Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур.

but he was not long in coming, and reported: "i have been around where you have not been. i come from saba with positive news.
Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.

(muhammad), tell them, "i have been commanded to worship god alone, not to consider anything equal to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худои якторо бипарастам ва ба Ӯ ширк наёварам.

(muhammad), say, "i have been forbidden to worship whatever you worship besides god after receiving clear evidence from my lord.
Бигӯ: «Маро манъ кардаанд, ки чизҳоеро, ки ба ҷои Худо мепарастед, парастиш кунам, дар ҳоле, ки аз ҷониби Парвардигорам барои ман далоиле равшан омадааст.