You searched for: joyful sounding (Engelska - Tadzjikiska)

laughing and joyful,
хандонанду шодонанд.

faces on that day will be joyful.
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

and he shall go back to his people joyful.
ва шодмон назди касонаш бозгардад.

(whereas other) faces on that day will be joyful,
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

we created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.

indeed we created man from sounding clay made out of black smelly mud.
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.

he created man (adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

and indeed, we created man from sounding clay of altered black smooth mud.
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.

verily, the dwellers of the paradise, that day, will be busy in joyful things.
Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.

joyful in blessing and bounty from god, and that god leaves not to waste the wage of the believers.
Ононро муждаи неъмату фазли Худо медиҳанд ва Худо подоши мӯъминонро бекор намекунад.

as for those who believe, it will certainly increase their faith, and they are joyful over that.
Онон, ки имон овардаанд, ба имонашон афзуда шавад ва худ шодмонӣ мекунанд.

indeed the companions of paradise, that day, will be amused in [joyful] occupation -
Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.

and recall when your lord said to the angels, “i will create man from sounding clay made out of black smelly mud.”
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.

behold! thy lord said to the angels: "i am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.

(muhammad), tell the people, whoever is an enemy to gabriel who has delivered the book to your heart as a guide and as joyful news to the believers,
Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».

and this allah made not except as a joyful enunciation unto you, and that thereby your hearts might be set at rest--and no succour is there but from before allah, the mighty, the wise.
Ва Худованд ин корро танҳо барои шодмонӣ ва дилгармии шумо кард. Ва нест ёрие, магар аз сӯи Худои пирӯзманду доно,

whenever a chapter is sent down to you, some ask: 'which of you has it increased in belief' it will surely increase the belief of the believers and they are joyful.
Ва чун сурае нозил шавад, баъзе мепурсанд: «Ин сура ба имони кадом як аз шумо дарафзуд?» Онон, ки имон овардаанд, ба имонашон афзуда шавад ва худ шодмонӣ мекунанд.

my dear soul sister deela, i hope you and my angel olga are doing great! my phone was off for the holidays. there’s been many with one after the other. i will, god willing call after shabbat. will you please let olga hear my song? i hope she can hear and understand my lyrics :) please send her my luv and let her know i’ve been doing exactly what she told me to do. stay out of the house or in my room until i leave :)) i’m sending you both a big hug and wishing a shabbat shalom! i hope i’m making sense in your language and not sounding totally stupid 😆
Хоҳарони абадӣ