You searched for: maybe i can marry you (Engelska - Tadzjikiska)

but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

indeed, pharaoh, i can see that you are doomed."
Ва ман, эй Фиръавн, туро ба яқин ҳалокшуда мебинам».

here, neither i can come to your rescue, nor can you come to mine.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман.

maybe i will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves."
Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

i only want to reform you as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i desire nothing but reform, as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

he said, “i want to marry you to one of these two daughters of mine, provided you work for me for eight years.
Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам, ба шарти он, ки ҳашт сол мардикори ман бошӣ.

he asked his wife, "stay here. i can see some fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

i preach to you the message that i have brought, but i can see that you are an ignorant people".
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

he said to his family: "stay here, i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

he said to his household: 'stay here, for i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

(muhammad), tell them, "i can not change it myself.
Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам.

i can create for you something from clay in the form of a bird. when i blow into it, it will become a real bird, by the permission of god.
Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам.

pharaoh said: 'haman, build me a tower that i can reach the ways,
Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:

when he saw the fire, he said to his family, "wait here for i can see a fire. perhaps i shall bring you a burning torch or find a way to some fire".
Он гоҳ, ки оташе дид ва ба хонаводаи худ гуфт: «Ин ҷо бошед, ки ман аз дур оташе мебинам, шояд бароятон шӯълаеро биёварам ё дар рӯшноии он роҳе биёбам».

when he saw a fire, he said to his family: 'stay here, for i can see a fire. perhaps i can bring you a lighted torch or find at the fire guidance'
Он гоҳ, ки оташе дид ва ба хонаводаи худ гуфт: «Ин ҷо бошед, ки ман аз дур оташе мебинам, шояд бароятон шӯълаеро биёварам ё дар рӯшноии он роҳе биёбам».

i only desire to put things in order, as far as i can, and my success lies only with allah: in him i have put my trust, and to him i turn penitently.
Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

(joseph) said, "to prove that my interpretation of your dream is true, i can tell you what kind of food you will receive even before it comes to you. my lord has given me such talents.
Гуфт: «Таъоми рӯзонаи шумо ҳанӯз наомада бошад, ки пеш аз он шуморо аз таъбири он хобҳо, чунон ки Парвардигорам ба ман омӯхтааст, хабар медиҳам.