You searched for: recompensed (Engelska - Tadzjikiska)

and that he shall then be fully recompensed,
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

they shall be recompensed for the things they did.
Онҳоро, ки ба номҳои Худо каҷравӣ меварзанд, бигузоред. Инҳо ба ҷазои аъмоли худ хоҳанд расид.

are they recompensed except for what they used to do?
Оё ҷуз дар муқобили кирдорашон ҷазо хоҳанд дид?

then, he shall be recompensed for it in full repayment
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

then he will be recompensed for it with the fullest recompense
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

then he will be recompensed with a full and the best recompense.
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

are you recompensed (aught) save what you used to earn?"
Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳоятон ҷазо мебинед?»

and you will not be recompensed except for what you used to do -
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.

and recompensed them for their patience with a garden, and silk;
Ба мукофоти сабре, ки кардаанд, биҳишту ҳарир дод.

and not be recompensed, except according to what you were doing.'
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.

then every soul will be recompensed for its works without being wronged.
Сипае ҷазои амали ҳар кас ба тамоми дода хоҳад шуд ва бар касе ситаме нашавад!

can they be recompensed with other than what they deserved for their deeds?
Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?

as such we recompensed them for their transgress ions. indeed, we are truthful.
Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

as for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like.
Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад.

every soul will be recompensed for its deeds on this day. there will be no injustice.
Он рӯз ҳар касро монанди амалаш ҷазо медиҳанд ва ба кас ситаме намеравад.

on that day every soul shall be recompensed for its earnings and on that day none shall be wronged.
Он рӯз ҳар касро монанди амалаш ҷазо медиҳанд ва ба кас ситаме намеравад.

as such we recompensed them for their disbelief; do we recompense any except the unbelievers?
Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

and abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
Ва гуноҳро, чӣ ошкор бошад ва чӣ пинҳон, тарк гӯед. Онон, ки гуноҳ мекунанд, ба ҷазои амалҳои худ хоҳанд расид!

but i choose to keep it hidden, so that every human being may be recompensed in accordance with his labours.
Мехоҳам замони онро пинҳон дорам, то ҳар кас дар муқобили коре, ки кардааст, ҷазо бубинад.

indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Онон, ки гуноҳ мекунанд, ба ҷазои амалҳои худ хоҳанд расид!