You searched for: thank you so much mam i found my fnf (Engelska - Tadzjikiska)

and verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land.
Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд.

the desire to have more of the worldly gains have pre-occupied you so much (that you have neglected remembring god),
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,

and indeed your lord will soon give you so much that you will be pleased. (allah seeks to please the holy prophet – peace and blessings be upon him.)
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and o dear prophet the scheme turned otherwise* for you, so much so that the truth came and the command of allah appeared, and they disliked it. (* in your favour.)
Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.