Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
how terrible is such a guardian and companion!
Чӣ бад дӯстдорест ва чӣ бад ҳамсӯҳбат.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
how blissful is such a reward and resting place!
Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and whoso scoreth a good deed we add unto its good for him.
Бигӯ: «Бар он таблиғи Қуръон музде аз шумо ҷуз дӯст доштани хешовандон намехоҳам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge and follows every rebel satan,
Баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише дар бораи Худо баҳс мекунанд ва ба дар шайтони саркаше пайравӣ мекунанд.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge or guidance, or an illuminating book,
Аз мардум касест, ки бе ҳеҷ донише ва ҳеҷ роҳнамоӣ ва ҳеҷ китоби равшанибахше дар бораи Худо баҳс мекунад.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge or guidance, or an illuminating book;
Ва баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише ё роҳнамоеву китоби равшане дар бораи Худо ҷидол (баҳс) мекунанд.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
Наздик аст, ки аз ин сухан осмонҳо бишикофанд ва замин шикофта шавад ва кӯҳҳо фурӯ афтанд ва дарҳам резанд,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
is such a man equal to one (believer in the islamic monotheism) who commands justice, and is himself on a straight path?
Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and among men there is such a one as serves god upon the very edge -- if good befalls him he is at rest in it, but if a trial befalls him he turns completely over; he loses this world and the world to come; that is indeed the manifest loss.
Ва аз миёни мардум касест, ки Худоро бо шубҳа мепарастад. Агар хайре ба ӯ расад, дилаш ба он ором гирад ва агар озмоише пеш ояд, рӯй бартобад.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and so that he might punish hypocritical men and women as well as the polytheists men and women who think evil thoughts about god; an evil turn of fortune will fall upon them, for god has become angry with them, and has rejected them and prepared hell for them. how evil is such a destination.
Ва мардону занони мунофиқ ва мардону занони мушрикро, ки бар Худо бадгумонанд, 'азоб кунад. Бар онҳо бод мусибати бад ва Худо бар онҳо хашм гирифт ва лаънаташон кард ва ҷаҳаннамро барояшон омода кардааст ва ҷаҳаннам ҷойгоҳи бадест!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(and now they are in such a state that) they pervert the words from their context and thus distort their meaning, and have forgotten a good portion of the teaching they were imparted, and regarding all except a few of them you continue to learn that they committed acts of treachery.
Калимотро аз маънии худ тағйир месозанд ва аз он панд, ки ба онҳо дода шуда буд, насиби хеш фаромӯш кардаанд ва ҳамеша аз корҳои хоинонаашон огоҳ мешавӣ.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(lit is such a light) in houses, which allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of his name: in them is he glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),-
Он нур дар хонаҳоест, ки Худо рухсат дод баланд бардоранд ва номаш дар он ҷо ёд шавад ва Ӯро ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳ гӯянд.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.