Fråga Google

You searched for: sa kabila ng (Engelska - Tagalog)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Tagalog

Info

Engelska

Sa kabila

Tagalog

Hindi na madagdagan.pa

Senast uppdaterad: 2020-05-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Engelska

Sa kabila ng lahat

Tagalog

Sa kabila ng lahat

Senast uppdaterad: 2020-08-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Engelska

sa kabila ng ito at bawal

Tagalog

bukod sa ito at bawal

Senast uppdaterad: 2019-02-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Engelska

Ang iba ang bahay nila ay kabila ng park

Tagalog

Ang mga bata ay nagpapahinga kapag hapon

Senast uppdaterad: 2020-02-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Engelska

hindi wastong representasyon ng target na populasyon ay maaaring hadlangan ang mananaliksik para makamit ang nais nitong mga hangarin at layunin. Sa kabila ng paglalapat ng naaangkop na representasyon ng plano ng sampling ng mga paksa ay nakasalalay sa pamamahagi ng posibilidad ng naobserbahang data. Maaaring humantong ito sa maling pagkalkula ng pamamahagi ng posibilidad at humantong sa pagkakamali sa panukala

Tagalog

Ewasto

Senast uppdaterad: 2020-09-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Engelska

Banaag at Sikat Banaag at Sikat Ni Lope K. Santos Pinangarap niya ang araw na mawawala ang mga hari, punumbayan atalagad ng batas, ang lahat ng tao#y magkakapantay-pantay at magtatamasa nglubos na kalayuan at patas na ginhawa sa buhay.Nang pilitin ng ama na umuwi sa kanilang bayan, siya#y sumunod. Subalititinuro niya sa mga kasama sa bukid at sa mga katulong sa bahay ang kanilangkarapatan. Sa galit ng ama, siya#y pinalayas at itinakwil bilang anak. Nagbalik siyasa dating pinapasukan sa Maynila at hinikaya t si Tentay na pumisan sa kanya kahitdi kasal, sapagkat tutol siya sa mga seremo nyas at lubos na naniniwala samalayang pag-ibig.Si Delfin ay hindi anarkista kun di sosyalista. Hindi niya hinangad na mawalaang pamahalaan ngunit katulad ni Fel ipe ay tutol siya sa pagkakaipon ngkayamanan sa ilang taong nagpapasasa sa ginha wa samantalang libu-libo angnagugutom, nagtitiis at namamatay sa karalitaan. Tut ol din siya sa pagmamana ngmga anak sa kayamanan ng mga magulang. Siya#y isang mah irap na ulilang pinalakisa isang ale (tiya). Habang nag-aaral ng abogasya ay nag lilingkod siya bilangmanunulat sa isang pahayagan. Kaibigan siya at kapanalig ni Felipe, bagamat hindikasing radikal nito.Nais ni Felipe ang maagang pagtatamo n g kanilang layunin, sukdang ito#ydaanin sa marahas na paraan, samantalang ang hang ad ni Delfin ay dahan-dahangpag-akay sa mga tao upang mapawi ang kamangmangan ng masa at kasakiman ngiilang mayayaman, sa pamamagitan ng gradwal na pagpapasok s a Pilipinas ng mgasimulain ng sosyalismo.Si Don Ramon ay may dalawang anak na da laga at isang anak na lalakingmay asawa na. Ang mga dalaga#y sina Talia at Meni. S i Talia ay naibigan ng isangabogado, si Madlanglayon. Ang kasal nila#y napakaranga l at napakagastos, isangbagay na para kina Felipe at Delfin ay halimbawa ng kabu kulan ng sistema nglipunan na pinangyayarihan ng mayayamang walang kapararakan kung lumustay ngsalapi samantalang libu-libong mamamayan ang salat na salat sa p agkain at sa ibapang pangunahing pangangailangan sa buhay.Sa tulong ni Felipe no ong ito#y nakatira sa bahay ni Don Ramon, nakilala atnaibigan ni Delfin si Meni. S i Don Ramon ay tutol sa pangingibig ni Delfin sakanyang anak; dahil ito#y maralita , at ikalawa, dahil tahasang ipinahayag nito angkanyang pagkasosyalista sa isang pag-uusap nilang dalawa sa isang paliguan saAntipolo. Ang pagtutol na ito ay wa lang nagawa. Nakapangyari ang pag-ibighanggang sa magbinhi ang kanilang pagmamah alan.Nang mahalata na ni Talia at ni Madlanglayon ang kalagayan ni Meni, hindini la ito naipaglihim kay Don Ramon. Nagalit si Don Ramon; sinaktan nito si Meni at halos patayin. Sa amuki ni Madlanglayon, pumayag si Don Ramon na ipakasal siMeni kay Delfin, Subalit nag pagawa ng isang testamento na nag-iiwan ng lahat ngkayamanan sa dalawa niyang an ak; si Meni ay hindi pinagmanahan. Si Meni ay nagtiis sa buhay-maralita sa bahay na pawid na tahanan ni Delfin.Pami nsan-minsan, kung mahigpit ang pangangailangan, nagbibili siya ng mga damito nag sasangla ng kanyang mga alahas noong dalaga pa. Ito#y labis na dinaramdamat ikinah iya ni Delfin at ng kanyang ate, subalit wala naman silang maitakip sapangangail angan.Sa simula, si Meni ay dinadalaw ng dalawang kapatid, lalo na si Talia, atp inadadalhan ng pera at damit. Subalit ang pagdalaw ay dumalang nang dumalanghang gang tuluyang mahinto, ay gayon din ang ipinadadalang tulong. Samantala, siDon R amon, sa laki ng kanyang kahihiyan sa lipunan dahil sa kalapastangangginawa ni M eni at ni Delfin, ay tumulak patungong Hapon, Estados Unidos atEuropa, kasama an g isang paboritong utusan. Wala na siyang balak bumalik saPilipinas. Nakalimutan niya ang pagwasak na nagawa niya sa karangalan ngmaraming babae na kanyang kina sama; ang tanging nagtanim sa kanyang isip ayang pagkalugso ng sariling karangal an sa mata ng lipunan dahil sa kagagawan niMeni.Samantala, nagluwal ng isang san ggol na lalaki si Meni. Sa pagnanais namakapaghanda ng isang salu-salo sa binyag ng kanyang anak, susog sa mgakaugalian, si Meni ay nagsangla ng kanyang hikaw, sa kabila ng pagtutol ni Delfinna tutol sa lahat ng karangyaan. Ang ninong sa bi nyag ay si Felipe na hindi lamangmakatanggi sa kaibigan, subalit kontra rin sa s eremonyas ng pagbibinyag. Bilanganarkista ay laban siya sa lahat ng pormalismo n g lipunan. Sa karamihan ng mgapangunahing dumalo, kumbidado#t hindi, ay kamuntik n ang kulangin ang handa nilaDelfin, salamat na lamang at ang kusinero ay marunong ng mga taktikangnakasasagip sa gayong pangyayari.Ang kasiyahan ng binyagan ay b iglang naputol sa pagdating ng isangkablegrama na nagbabalitang si Don Ramon ay napatay ng kanyang kasamangutusan sa isang hotel sa New York. Nang idating sa da ungan ang bangkay,sumalubong ang lahat ng manggagawa sa pagawaan ng tabako sa at as ni DonFelimon, kasosyo ni Don Ramon, na nagbabalang hindi pasasahurin sa susu nod naSabado ang lahat ng hindi sasalubong.Kasama sa naghatid ng bangkay sa Pili pinas si Ruperto, ang kapatid niTentay na malaon nang nawawala. Pagkatapos makap aglibot sa Pilipinas, kasamang isang Kastilang kinansalaan niya sa maliit na hal aga, siya#y ipinagbili o ipinahingisa isang kaibigang naglilingkod sa isang tripul ante. Dahil dito, nakapagpalibot siyasa iba#t ibang bansa sa Aprika at Europa, at pagkatapos ay nanirahan sa Cuba atCalifornia, at sa wakas ay namalagi sa New Yor k. Doon siya nakilala at nagingkaibigan ng utusang kasama ni Don Ramon na nanini rahan sa isang hotel namalapit sa bar na kanyang pinaglilingkuran. Si Ruperto an g nagsabi kay Felipe nakaya pinatay si Don Ramon ay dahil sa kalupitan nito sa k anyang kasamang utusan.Ang libing ni Don Ramon ay naging marangya, kagaya ng kas al ni Talia.Hanggang sa libingan ay dala-dala pa ng mayamang pamilya ni Don Ramo n angugali ng karangyaan ng pananalat at paghihirap ng maraming mamamayan. Salib ingan ay Naiwan sina Delfin at Felipe na inabot ng talipsilim sa pagpapalitan ng kuro-kuro at paniniwala.Naalaala ni Felipe ang kaawa-awang kalagayan ng mga kasa ma#t utusan ngkanyang ama. Nasambit ni Delfin ang kawalang pag-asa para sa maralit ang mga mamamayan habang namamalagi sa batas ang karapatan ng mga magulang namagpamana n g yaman at kapangyarihan sa mga anak. Nagunita nila ang laganapna kamangmangan a t mga pamahiin, ang bulag na pananampalataya.Kakailanganin ang mahaba at walang hanggang paghihimagsik laban sa mgakasamang umiiral. Marami pang bayani ang hini hingi ang panahon. Kailanganglumaganap ang mga kaisipang sosyalista, hindi laman g sa iisang bansa kundi sabuong daigdig bago matamo ang tunay at lubos na tagump ay. Napag-usapan ninaFelipe at Delfin ang kasaysayan ng anarkismo at sosyalismo # ang paglaganap nitosa Europa, sa Aprika, at sa Estados Unidos. Sinabi ni Felipe na ang ilang buhay nanapuputi sa pagpapalago ng mga ideyang makamaralita ay kaka unti kung ipaparissa napakamaraming tao na araw araw ay pinahihirapan. Subalit m atigas angpaninindigan ni Delfin laban sa ano mang paraang magiging daan ng pagd anak ngdugo.Sa kabila ng pagkakaibang ito ng kanilang paninindigan ay nagkaisa s ila sapagsasabi, sa kanilang pag-alis sa libingan, noong gumagabi na, #Tayo na: iw annati#t palipasin ang diin ng gabi."

Tagalog

Banaag at Sikat Banaag at Sikat Ni Lope K. Santos Pinangarap niya ang araw na mawawala ang mga hari, punumbayan atalagad ng batas, ang lahat ng tao#y magkakapantay-pantay at magtatamasa nglubos na kalayuan at patas na ginhawa sa buhay.Nang pilitin ng ama na umuwi sa kanilang bayan, siya#y sumunod. Subalititinuro niya sa mga kasama sa bukid at sa mga katulong sa bahay ang kanilangkarapatan. Sa galit ng ama, siya#y pinalayas at itinakwil bilang anak. Nagbalik siyasa dating pinapasukan sa Maynila at hinikaya t si Tentay na pumisan sa kanya kahitdi kasal, sapagkat tutol siya sa mga seremo nyas at lubos na naniniwala samalayang pag-ibig.Si Delfin ay hindi anarkista kun di sosyalista. Hindi niya hinangad na mawalaang pamahalaan ngunit katulad ni Fel ipe ay tutol siya sa pagkakaipon ngkayamanan sa ilang taong nagpapasasa sa ginha wa samantalang libu-libo angnagugutom, nagtitiis at namamatay sa karalitaan. Tut ol din siya sa pagmamana ngmga anak sa kayamanan ng mga magulang. Siya#y isang mah irap na ulilang pinalakisa isang ale (tiya). Habang nag-aaral ng abogasya ay nag lilingkod siya bilangmanunulat sa isang pahayagan. Kaibigan siya at kapanalig ni Felipe, bagamat hindikasing radikal nito.Nais ni Felipe ang maagang pagtatamo n g kanilang layunin, sukdang ito#ydaanin sa marahas na paraan, samantalang ang hang ad ni Delfin ay dahan-dahangpag-akay sa mga tao upang mapawi ang kamangmangan ng masa at kasakiman ngiilang mayayaman, sa pamamagitan ng gradwal na pagpapasok s a Pilipinas ng mgasimulain ng sosyalismo.Si Don Ramon ay may dalawang anak na da laga at isang anak na lalakingmay asawa na. Ang mga dalaga#y sina Talia at Meni. S i Talia ay naibigan ng isangabogado, si Madlanglayon. Ang kasal nila#y napakaranga l at napakagastos, isangbagay na para kina Felipe at Delfin ay halimbawa ng kabu kulan ng sistema nglipunan na pinangyayarihan ng mayayamang walang kapararakan kung lumustay ngsalapi samantalang libu-libong mamamayan ang salat na salat sa p agkain at sa ibapang pangunahing pangangailangan sa buhay.Sa tulong ni Felipe no ong ito#y nakatira sa bahay ni Don Ramon, nakilala atnaibigan ni Delfin si Meni. S i Don Ramon ay tutol sa pangingibig ni Delfin sakanyang anak; dahil ito#y maralita , at ikalawa, dahil tahasang ipinahayag nito angkanyang pagkasosyalista sa isang pag-uusap nilang dalawa sa isang paliguan saAntipolo. Ang pagtutol na ito ay wa lang nagawa. Nakapangyari ang pag-ibighanggang sa magbinhi ang kanilang pagmamah alan.Nang mahalata na ni Talia at ni Madlanglayon ang kalagayan ni Meni, hindini la ito naipaglihim kay Don Ramon. Nagalit si Don Ramon; sinaktan nito si Meni at halos patayin. Sa amuki ni Madlanglayon, pumayag si Don Ramon na ipakasal siMeni kay Delfin, Subalit nag pagawa ng isang testamento na nag-iiwan ng lahat ngkayamanan sa dalawa niyang an ak; si Meni ay hindi pinagmanahan. Si Meni ay nagtiis sa buhay-maralita sa bahay na pawid na tahanan ni Delfin.Pami nsan-minsan, kung mahigpit ang pangangailangan, nagbibili siya ng mga damito nag sasangla ng kanyang mga alahas noong dalaga pa. Ito#y labis na dinaramdamat ikinah iya ni Delfin at ng kanyang ate, subalit wala naman silang maitakip sapangangail angan.Sa simula, si Meni ay dinadalaw ng dalawang kapatid, lalo na si Talia, atp inadadalhan ng pera at damit. Subalit ang pagdalaw ay dumalang nang dumalanghang gang tuluyang mahinto, ay gayon din ang ipinadadalang tulong. Samantala, siDon R amon, sa laki ng kanyang kahihiyan sa lipunan dahil sa kalapastangangginawa ni M eni at ni Delfin, ay tumulak patungong Hapon, Estados Unidos atEuropa, kasama an g isang paboritong utusan. Wala na siyang balak bumalik saPilipinas. Nakalimutan niya ang pagwasak na nagawa niya sa karangalan ngmaraming babae na kanyang kina sama; ang tanging nagtanim sa kanyang isip ayang pagkalugso ng sariling karangal an sa mata ng lipunan dahil sa kagagawan niMeni.Samantala, nagluwal ng isang san ggol na lalaki si Meni. Sa pagnanais namakapaghanda ng isang salu-salo sa binyag ng kanyang anak, susog sa mgakaugalian, si Meni ay nagsangla ng kanyang hikaw, sa kabila ng pagtutol ni Delfinna tutol sa lahat ng karangyaan. Ang ninong sa bi nyag ay si Felipe na hindi lamangmakatanggi sa kaibigan, subalit kontra rin sa s eremonyas ng pagbibinyag. Bilanganarkista ay laban siya sa lahat ng pormalismo n g lipunan. Sa karamihan ng mgapangunahing dumalo, kumbidado#t hindi, ay kamuntik n ang kulangin ang handa nilaDelfin, salamat na lamang at ang kusinero ay marunong ng mga taktikangnakasasagip sa gayong pangyayari.Ang kasiyahan ng binyagan ay b iglang naputol sa pagdating ng isangkablegrama na nagbabalitang si Don Ramon ay napatay ng kanyang kasamangutusan sa isang hotel sa New York. Nang idating sa da ungan ang bangkay,sumalubong ang lahat ng manggagawa sa pagawaan ng tabako sa at as ni DonFelimon, kasosyo ni Don Ramon, na nagbabalang hindi pasasahurin sa susu nod naSabado ang lahat ng hindi sasalubong.Kasama sa naghatid ng bangkay sa Pili pinas si Ruperto, ang kapatid niTentay na malaon nang nawawala. Pagkatapos makap aglibot sa Pilipinas, kasamang isang Kastilang kinansalaan niya sa maliit na hal aga, siya#y ipinagbili o ipinahingisa isang kaibigang naglilingkod sa isang tripul ante. Dahil dito, nakapagpalibot siyasa iba#t ibang bansa sa Aprika at Europa, at pagkatapos ay nanirahan sa Cuba atCalifornia, at sa wakas ay namalagi sa New Yor k. Doon siya nakilala at nagingkaibigan ng utusang kasama ni Don Ramon na nanini rahan sa isang hotel namalapit sa bar na kanyang pinaglilingkuran. Si Ruperto an g nagsabi kay Felipe nakaya pinatay si Don Ramon ay dahil sa kalupitan nito sa k anyang kasamang utusan.Ang libing ni Don Ramon ay naging marangya, kagaya ng kas al ni Talia.Hanggang sa libingan ay dala-dala pa ng mayamang pamilya ni Don Ramo n angugali ng karangyaan ng pananalat at paghihirap ng maraming mamamayan. Salib ingan ay Naiwan sina Delfin at Felipe na inabot ng talipsilim sa pagpapalitan ng kuro-kuro at paniniwala.Naalaala ni Felipe ang kaawa-awang kalagayan ng mga kasa ma#t utusan ngkanyang ama. Nasambit ni Delfin ang kawalang pag-asa para sa maralit ang mga mamamayan habang namamalagi sa batas ang karapatan ng mga magulang namagpamana n g yaman at kapangyarihan sa mga anak. Nagunita nila ang laganapna kamangmangan a t mga pamahiin, ang bulag na pananampalataya.Kakailanganin ang mahaba at walang hanggang paghihimagsik laban sa mgakasamang umiiral. Marami pang bayani ang hini hingi ang panahon. Kailanganglumaganap ang mga kaisipang sosyalista, hindi laman g sa iisang bansa kundi sabuong daigdig bago matamo ang tunay at lubos na tagump ay. Napag-usapan ninaFelipe at Delfin ang kasaysayan ng anarkismo at sosyalismo # ang paglaganap nitosa Europa, sa Aprika, at sa Estados Unidos. Sinabi ni Felipe na ang ilang buhay nanapuputi sa pagpapalago ng mga ideyang makamaralita ay kaka unti kung ipaparissa napakamaraming tao na araw araw ay pinahihirapan. Subalit m atigas angpaninindigan ni Delfin laban sa ano mang paraang magiging daan ng pagd anak ngdugo.Sa kabila ng pagkakaibang ito ng kanilang paninindigan ay nagkaisa s ila sapagsasabi, sa kanilang pag-alis sa libingan, noong gumagabi na, #Tayo na: iw annati#t palipasin ang diin ng gabi."

Senast uppdaterad: 2020-09-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Magkahalo lagi ang takot at pananabik kapag hinihintay ng mga bata ang kanilang ama. Ang takot ay sa alaala ngisang lasing na suntok sa bibig na nagpapatulo ng dugo at nagpapamaga ng ilang araw sa labi. Ang pananabik ay sa pagkain na paminsan-minsa'y inuuwi ng ama -malaking supot ng mainit na pansit na iginisa sa itlog at gulay. Ang totoo, para sa sarili lang niya ang iniuuwingpagkain ng ama, lamang ay napakarami nito upang maubosniya nang mag-isa; pagkatapos ay naroong magkagulo satira ang mga bata na kanina pa aali-aligid sa mesa. Kundi sa pakikialam ng ina namabigyan ng kaniya-kaniyang parte ang lahat - kahit ito'y sansubo lang ng masarapna pagkain, sa mga pinakamatanda at malakas na bata lamang mapupunta anglahat, at ni katiting ay walang maiiwan sa maliliit. Anim lahat ang mga bata. Ang dalawang pinakamatanda ay isang lalaki, doseanyos, at isang babae, onse; matatapang ang mga ito kahit na payat, atnagagawang sila lang lagi ang maghati sa lahat ng bagay kung wala ang ina, upangtiyaking may parte rin ang maliliit. May dalawang lalaki, kambal, na nuwebe anyos,isang maliit na babae, otso anyos at isang dos anyos na paslit pa, katulad ng iba, aymaingay na naghahangad ng marapat niyang parte sa mga pinag-aagawan. Natatandaan ng mga bata ang isa o dalawang okasyon na sinorpresa sila ngama ng kaluwagang-palad nito - sadyang nag-uwi ito para sa kanila ng dalawangsupot na puno ng pansit guisado, at masaya nilang pinagsaluhan ang pagkain nahirap nilang ubusin. Kahit na ang ina nila'y masayang nakiupo sa kanila't kumain ngkaunti. Pero hindi na naulit ang masayang okasyong ito, at ngayo'y hindi nag-uuwi ngpagkain ang ama; ang katunaya'y ipinapalagay ng mga batang mapalad sila kunghindi ito umuuwing lasing at nanggugulpi ng kanilang ina. Sa kabila niyo'y umaasapa rin sila, at kung gising pa sila pag-uwi sa gabi ng ama, naninipat ang mga matangtitingnan nila kung may brown na supot na nakabitin sa tali sa mga daliri nito. Kungumuuwi itong pasigaw-sigaw at padabog-dabog, tiyak na walang pagkain, at angmga bata'y magsisiksikan, takot na anumang ingay na gawa nila ay makainis sa amaat umakit sa malaking kamay nito upang pasuntok na dumapo sa kanilang mukha.Madalas na masapok ang mukha ng kanilang ina; madalas iyong marinig ng mgabata na humihikbi sa mga gabing tulad nito, at kinabukasan ang mga pisngi at mataniyon ay mamamaga, kaya mahihiya itong lumabas upang maglaba sa malalakingbahay na katabi nila. Sa ibang mga gabi, hindi paghikbi ang maririnig ng mga batamula sa kanilang ina, kundi isang uri ng pagmamakaawa at ninenerbiyos na pagtawa at malakas na bulalas na pag-ungol mula sa kanilang ama at sila'ymagtatanong kung ano ang ginagawa nito. Kapag umuuwi ang ama ng mas gabi kaysa dati at mas lasing kaysa dati,may pagkakataong ilalayo ng mga bata si Mui Mui. Ang dahila'y si Mui Mui, otsoanyos at sakitin at palahalinghing na parang kuting, ay madalas kainisan ng ama.Uhugin, pangiwi-ngiwi, ito ay mahilig magtuklap ng langib sa galis na nagkalat sakaniyang mga binti, na nag-iiwan ng mapula-pulang mga patse, gayong pauli-ulitsiyang pinagbabawalan ng ina. Pero ang nakakainis talaga ay ang kaniyanghalinghing. Mahaba at matinis, iyon ay tumatagal ng ilang oras, habang siya aynakaupo sa bangko sa isang sulok ng bahay, namamaluktot nang pahiga sa banigkasama ang ibang mga bata, na di-makatulog. Walang pasensiya sa kaniya angpinakamatandang lalaki at babae, na malakas siyang irereklamo sa ina napagagalitan naman siya sa pagod na boses; pero sa gabing naroon ang ama,napapaligiran ng bote ng beer na nakaupo sa mesa, iniingatan nilang mabuti nahindi humalinghing si Mui Mui. Alam nila na ang halinghing niyon ay parangkudkuran na nagpapangilo sa nerbiyos ng ama at ito'y nakabubulahaw na sisigaw, atkung hindi pa iyon huminto, ito'y tatayo, lalapit sa bata at hahampasin iyon nangbuong lakas. Pagkatapos ay haharapin nito at papaluin din ang ibang bata na satingin nito, sa kabuuan, ay ang sanhi ng kaniyang kabuwisitan. Noong gabing umuwi ang ama na masamang-masama ang timpla dahilnasisante sa kaniyang trabaho sa lagarian, si Mui Mui ay nasa gitna ng isangmahahabang halinghing at hindi mapatahan ng dalawang pinakamatandang batagayung binalaan nilang papaluin ito. Walang ano-ano, ang kamao ng ama aybumagsak sa nakangusong mukha ng bata na tumalsik sa kabila ng kuwarto, kungsaan ito nanatiling walang kagalaw-galaw. Mabilis na naglabasan ng bahay angibang mga bata sa inaasahang gulo. Nahimasmasan ng ina ang bata sapamamagitan ng malamig na tubig. Pero pagkaraan ng dalawang araw, si Mui Mui ay namatay, at ang ina lamang ang umiyak habang ang bangkay ay inihahandang ilibing sa sementeryo ng nayonmay isang kilometro ang layo roon sa tabi ng gulod. Ilan sa taganayon nanakatatanda sa sakiting bata ay dumating upang makiramay. Sa ama na buong arawna nakaupong nagmumukmok ay doble ang kanilang pakikiramay dahil alam nilangnawalan ito ng trabaho. Nangolekta ng abuloy ang isang babae at pilit niya itonginilagay sa mga palad ng ama na di-kawasa, puno ng awa sa sarili, ay nagsimulanghumagulgol. Ang balita tungkol sa malungkot niyang kinahinatnan ay madalingnakarating sa kaniyang amo, isang matigas ang loob pero mabait na tao, na noondi'y nagdesisyong kunin siya uli, para sa kapakanan ng kaniyang asawa at mgaanak. Dala ng kagandahang-loob, ito ay nagbigay ng sariling pakikiramay, kalakipang munting abuloy (na minabuti nitong iabot sa asawa ng lalaki imbes sa lalakimismo). Nang makita niya ang dati niyang amo at marinig ang magaganda nitongsinabi bilang pakikiramay sa pagkamatay ng kaniyang anak, ang lalaki ay napaiyakat kinailangang muling libangin. Ngayo'y naging napakalawak ang kaniyang awa sa sarili bilang isang malupitna inulilang ama na ipinaglalamay ang wala sa panahong pagkamatay ng kaniyangdugo at laman. Mula sa kaniyang awa sa sarili ay bumulwak ang wagas napagmamahal sa patay na bata, kaya madalamhati siyang nagtatawag, "Kaawa-awakong Mui Mui! Kaawa-awa kong anak!" Nakita niya ito sa libingan sa tabi ng gulod -payat, maputla, at napakaliit - at ang mga alon ng lungkot at awa na nagpayanig samatipuno niyang mga balikat at brasong kayumanggi ay nakakatakot tingnan. Pinilitsiyang aluin ng mga kapit-bahay, na ang iba'y lumayo na may luha sa mga mata atbubulong-bulong, "Maaring lasenggo nga siya at iresponsable, pero tunay na mahalniya ang bata". Tinuyo ng nagdadalamhating ama ang kaniyang mga luha at saka tumayo.Mayroong siyang naisip. Mula ngayon, magiging mabuti na siyang ama. Dinukot niyasa bulsa ang perang ibinigay ng kaniyang amo sa asawa (na kiming iniabot namanito agad sa kaniya, tulad ng nararapat). Binilang niya ang papel-de-bangko. Isa mandito ay hindi niya gagastusin sa alak. Hindi na kailanman. Matibay ang pasiya nalumabas siya ng bahay. Pinagmasdan siya ng mga bata. Saan kayo pupunta, tanongnila. Sinundan nila ito ng tingin. Papunta ito sa bayan. Nalungkot sila, dahil tiyak nilana uuwi itong dalang muli ang mga bote ng beer. Pagkalipas ng isang oras, bumalik ang ama. May bitbit itong malaking supotna may mas maliit na supot sa loob. Inilapag nito ang dala sa mesa. Hindimakapaniwala ang mga bata sa kanilang nakita, pero iyon ba'y kahon ng mgatsokolate? Tumingin silang mabuti. May supot ng ubas at isang kahon yata ngbiskwit. Nagtaka ang mga bata kung ano nga ang laman niyon. Sabi ng pinakamatandang lalaki'y biskwit; nakakita na siyang maraming kahon tulad niyon satindahan ni Ho Chek sa bayan. Ang giit naman ng pinakamatandang babae ay kendi,'yong katulad ng minsa'y ibinigay nila ni Lau Soh, na nakatira roon sa malakingbahay na pinaglalabhan ng nanay. Ang kambal ay nagkasiya sa pandidilat atpagngisi sa pananabik; masaya na sila ano man ang laman niyon. Kaya nagtalo atnanghula ang mga bata. Takot na hipuin ang yaman na walang senyas sa ama. Inipsilang lumabas ito ng kaniyang kuwarto. Di nagtagal ay lumabas ito, nakapagpalit na ng damit, at dumiretso sa mesa.Hindi dumating ang senyas na nagpapahintulot sa mga batang ilapat ang mgakamay sa pinag-iinteresang yaman. Kinuha nito ang malaking supot at mulinglumabas ng bahay. Hindi matiis na mawala sa mata ang yaman na wari'y kanila nasana, nagbulingan ang dalawang pinakamatanda nang matiyak na hindi silamaririnig ng ama. "Tingnan natin kung saan siya pupunta." Nagpumilit na sumamaang kambal at ang apat ay sumunod nang malayo-layo sa ama. Sa karaniwangpagkakataon, tiyak na makikita sila nito at sisigawang bumalik sa bahay, perongayo'y nasa isang bagay lamang ang isip nito at hindi man lang sila napuna. Dumating ito sa libingan sa tabing gulod. Kahuhukay pa lamang ng puntod nakaniyang hinintuan. Lumuhod at dinukot ang mga laman ng supot na dahan-dahanginilapag sa puntod, habang pahikbing nagsalita, "Pinakamamahal kong anak, walangmaiaalay sa iyo ang iyong ama kundi ang mga ito. Sana'y tanggapin mo." Nagpatuloy itong nakipag-usap sa anak, habang nagmamasid sa pinagkukublihang mga halaman ang mga bata. Madilim na ang langit at ang maitim na ulap ay nagbabantang mapunit anumang saglit, pero patuloy sa pagdarasal at pag-iyak angama. Naiwan sa katawan ang basang kamisadentro. Sa isang iglap, ang kaninapang inip na inip na mga bata ay dumagsa sa yaman. Sinira ng ulan ang malakingbahagi niyon, pero sa natira sa kanilang nailigtas nagsalo-salo sila tulad sa isangpiging na alam nilang ‘di nila mararanasang muli. 3.

Tagalog

mauro avena

Senast uppdaterad: 2020-05-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Buod ng Kabanata 5- Isang Tala sa Gabing Madilim Pumunta ng Maynila si Ibarra ng araw na iyon at nanuluyan sa Fonda deLala. Sa kanyang silid ay nagmuni-muni ang binata tungkol sa sinapit ng ama. Kalaunan ay napadako ang tingin nito sa durunguwan, at sa kabila ng ilog ay tanaw na tanaw niya ang nagliliwanag na bahay ni Kapitan Tyago. Tila bagat naririnig pa niya ang kasayahan sa loob ng bahay, ang kalansingan ng mga pinggan at kubyertos at tugtog ng mga orkestra. Sa gabing iyon sa bahay ni Kapitan Tyago ay nagaganap uli ang isang kasiyahan. Dumating ang nag-iisang anak nito na si Maria Clara, kung kaya't sinalubong siya ng kanyang mga kaibigan, kababata, mga Kastila at paring malalapit sa ama, mga Pilipino, Intsik, at militar. Ang lahat ay nakatuon ang paningin sa kagandahan ni Maria Clara, na nakasuot ng isang marangyang kasuotan at napapalamutian ng alahas na diyamante at ginto. Si Donya Victorina naman ay matiyagang inaayos ang buhok ng dalaga. Si Padre Salvi na mahilig sa mga magagandang dilag ay masayang masaya at kadaupang palad niya ang mga dalaga roon. Lihim din ang kanyang paghanga sa kagandahan ni Maria Clara. Madaling nakatulog si Ibarra ng gabing iyon, kabaligtaran naman ni Padre Salvi na hindi dinalaw ng antok sapagkat hindi mawala sa kanyang isipan si Maria Clara.

Tagalog

Noli sa akin tangere nakasulat na ulat ng kabanata 14 at 15

Senast uppdaterad: 2015-09-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK