Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to our brothers and sisters through out the world who suffered from natural calamities, lord, with your presence may they find hope and comfort in this time of difficulties.
sa ating mga kapatid sa buong mundo na nagdusa sa natural na mga kalamidad, panginoon, sa iyong harapan ay maaaring makahanap sila ng pag-asa at kaginhawahan sa panahon ng mga paghihirap.
Senast uppdaterad: 2018-10-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o 'di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe sars patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
dahil malawakang ginagamit ang isang mataas na dosis ng mga corticosteroids sa malubhang mga pasyente ng sars, maraming nakaligtas ang nagdusa mula sa avascular osteonecrosis na may kapansanang panghabang-buhay at hindi magandang kalidad ng buhay.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i'm always sorry for you, please, because i shouldn't blame you for what i've suffered from now on.
kapapangat ko lagi yong paki dahil di dapat sa pakun yong mga pinagdudusahan ko mula ngayon kung paking ka iisipin mo pang damdamin ko kingdi yung kung pang tama pat mas mabuti sayo lang
Senast uppdaterad: 2021-03-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mental stress: as described above, during the covid-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
mental stress: stress sa kaisipan: tulad ng inilarawan sa itaas, sa pagkalat ng covid-19 maraming mga pasyente ang nagdusa mula sa pambihirang stress dahil madalas nilang tinitiis ang mahabang panahon ng pag-quarantine at matinding kawalan ng katiyakan at nasaksihan ang pagkamatay ng malapit na mga miyembro ng pamilya at kapwa pasyente.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mi ultimo adios is a poem that tells us how beautiful the philippines is and how rizal wants us to learn from our past and to see the truth about how the world view us. rizal's mi ultimo adios has a huge impact on the masses, not only to the philippines but also to different countries around the world. it became an inspirational speech to some nations declaring for independence or equal rights for the country or the people. while reading the poem, i suddenly felt sad because it shows that in order to succeed or achieve on something you always need to sacrifice and during this era we can see that suffrage of every filipino during spanish colonization. after further reading really have a big impact on me because the poem itself is very sentimental we can see and feel that this piece was dedicated and for those who suffered and died and rizal trying to tell us that even though he knew that he was going to die, he is still not resentful.he was eager to show his patriotism to defend his fatherland
pananaw sa mundo
Senast uppdaterad: 2022-10-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.