You searched for: bowed (Engelska - Thai)

then he drew near, then he bowed
แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และเข้ามาใกล้จนชิด

the angels bowed in homage in a body
ดังนั้น มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ก้มลงสุญูด

then the angels bowed themselves all together,
ดังนั้น มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ก้มลงสุญูด

then the angels bowed before him in a body,
แล้วมะลาอิกะฮฺทั้งมวลก็ได้ก้มลงสุญูด

and the man bowed down his head, and worshipped the lord.
ชายนั้นก็ก้มศีรษะลงนมัสการพระเยโฮวาห

and abraham bowed down himself before the people of the land.
อับราฮัมก็กราบลงต่อหน้าชาวแผ่นดินนั้

the lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
พระเยโฮวาห์ทรงชูทุกคนที่กำลังจะล้มลง และทรงยกทุกคนที่โน้มตัวลงให้ลุกขึ้

and those who spend their nights bowed and standing before their lord;
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

i am troubled; i am bowed down greatly; i go mourning all the day long.
ข้าพระองค์หนักใจ ข้าพระองค์ก็งอลงมาก ข้าพระองค์เดินเป็นทุกข์ไปวันยังค่

if we wish we will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.
หากเราประสงค์ เราจะให้มีสัญญาณหนึ่งจากฟากฟ้ามายังพวกเขา แล้วคอของพวกเขาก็ยอมก้มลมต่อมัน

if we will, we can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.
หากเราประสงค์ เราจะให้มีสัญญาณหนึ่งจากฟากฟ้ามายังพวกเขา แล้วคอของพวกเขาก็ยอมก้มลมต่อมัน

the magicians bowed down in prostration saying, "we believe in the lord of moses and aaron".
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
และท่านก็กราบถวายบังคมและทูลว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นผู้ใดเล่า ซึ่งพระองค์จะทอดพระเนตรสุนัขตายอย่างข้าพระองค์นี้

all heads will be bowed before the living, the eternal; and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair.
และใบหน้าทั้งหลาย ได้สยบลงต่อพระผู้ทรงเป็นอยู่เสมอ พระผู้ทรงอมตะ และแน่นอน ผู้ที่แบกเอาความอธรรมไว้ (ชิริก)ต้องประสบกับการขาดทุนอย่างแน่นอน

again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to allah's will) in islam.
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหวังกันว่า หากพวกเขาได้เป็นมุสลิม

(being) those who have believed in our signs and bowed (their wills to ours) in islam.
บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

and when we said to the angels, “bow down to adam.” they bowed down, except for satan; he refused.
และเมื่อเรากล่าวแก่บรรดามะลาอิกะฮ์ว่า “จงสุญูดคารวะแก่อาดัม” และพวกเขาได้สุญูดนอกจากอิบลีส มันได้ดื้อดึง

and he bowed the heart of all the men of judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, return thou, and all thy servants.
พระองค์ก็ได้ชักจูงจิตใจของบรรดาคนยูดาห์ดังกับเป็นจิตใจของชายคนเดียว พวกเขาจึงส่งคนไปทูลกษัตริย์ว่า "ขอพระองค์เสด็จกลับพร้อมกับบรรดาข้าราชการทั้งหมดด้วย

when we asked the angels to bow before adam, they all bowed but iblis, who said: "can i bow before him whom you created from clay?"
และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

"how is it, o iblis," said (the lord), "you did not join those who bowed in homage?"
พระองค์ตรัสว่า “โอ้อิบลีส ทำไมเจ้าจึงไม่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด ?”