Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
by no means! for it would be the fire of hell!-
ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
or had enjoined piety, (it would have been better)?
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the trumpet blast will sound: it would be the day of doom.
และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it would neither suit them nor would they be able (to produce it).
และไม่เป็นการเหมาะสมแก่พวกมันและพวกมันก็ไม่สามารถด้วย
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before us.
ไม่มีอะไรดอกนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะถูกนำมาปรากฏต่อหน้าเรา
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if they had waited for you to come out it would have been better for them. but god is forgiving and kind.
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
แล้วเขาอ่านมันแก่พวกเขา พวกเขาก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อมัน
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
even that it would please god to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
ว่าพระเจ้าพอพระทัยที่จะขยี้ข้าว่า พระองค์จะใช้พระหัตถ์ของพระองค์อย่างเต็มที่ และตัดข้าออกเสี
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. but god is forgiving and merciful.
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and allah is forgiving, merciful.
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obedience, and words honourable. then, when the matter is resolved, if they were true to god, it would be better for them.
การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำพูดที่ดีไพเราะ(นั้นเป็นการที่ดียิ่ง) ดังนั้นเมื่อกิจการใดถูกกำหนดไว้แล้ว หากว่าพวกเขาจริงใจต่ออัลลอฮ.แล้ว ก็จะเป็นการดีแก่เขา
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and allah is oft forgiving, most merciful.
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. and allah is oft-forgiving, most merciful.
และหากว่าพวกเขาอดทนไว้จนกว่าเจ้าจะออกมาหาพวกเขาแล้ว แน่นอนมันย่อมเป็นการดีสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
และทำไมเล่าฉันจะไม่เคารพภักดีผู้ทรงบังเกิดฉัน และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกท่านจะถูกนำกลับไป
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
as though it would burst with fury. every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "did no warner come to you?"
มันแทบจะระเบิดออกไปเพราะความเคียดแค้น ทุกครั้งที่พวกหนึ่งถูกโยนลงไปในมัน ยามเฝ้านรกจะถามพวกเขาว่า มิได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าดอกหรือ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and thus we have sent it down as an arabic qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้กุรอานเป็นภาษาอาหรับลงมาแก่เขา และเราได้กล่าวซ้ำในนั้นซึ่งข้อตักเตือน หวังว่าพวกเขาจะมีความยำเกรงหรือเกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(they keep affirming their) obedience and saying good words. but when a course of action was clearly determined, it would have been better for them if they had proved true to allah.
การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำพูดที่ดีไพเราะ(นั้นเป็นการที่ดียิ่ง) ดังนั้นเมื่อกิจการใดถูกกำหนดไว้แล้ว หากว่าพวกเขาจริงใจต่ออัลลอฮ.แล้ว ก็จะเป็นการดีแก่เขา
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"as for the ship, it belonged to masakin (poor people) working in the sea. so i wished to make a defective damage in it, as there was a king after them who seized every ship by force.
“ส่วนหนึ่งของเรือเดินทะเลนั้น มันเป็นของพวกผู้ขัดสนทำงานอยู่ในทะเล ฉันตั้งใจจะทำให้มันมีตำหนิ เพราะเบื้องหลังพวกเขานั้นมีกษัตริย์องค์หนึ่งคอยยึดเรือดี ๆ ทุกลำโดยใช้อำนาจ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
[jacob] said, "it would indeed grieve me if you took him away with you, and i fear lest the wolf should devour him while you are off your guard."
เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
but it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) by allah, that (her husband) is telling a lie;
และพวกเขาจะทำให้นางพ้นจากการลงโทษ ต่อเมื่อนางกล่าวสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้กล่าวเท็จ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.