Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
และทอดพระเนตรว่ามีทางชั่วใดๆในข้าพระองค์หรือไม่ และขอทรงนำข้าพระองค์ไปในมรรคานิรันดร
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no food will there be for them but a bitter dhari'
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no food will there be for them but a poisonous thorny plant,
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there be three things which are too wonderful for me, yea, four which i know not:
มีสามสิ่งที่ประหลาดเหลือสำหรับข้า เออ สี่สิ่งที่ข้าไม่เข้าใ
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nothing (will there be) to refresh, nor to please:
ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen:
แต่ถ้าการฟื้นขึ้นมาจากตายไม่มี พระคริสต์ก็หาได้ทรงเป็นขึ้นมาไม
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
ยิ่งมีสิ่งของมากก็ยิ่งอนิจจังมากแล้วจะเป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เล่
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
แต่พวกเขาพูดกันว่า "ในวันเลี้ยง อย่าเพ่อทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดวุ่นวาย
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
แต่พวกเขาพูดว่า "ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
how can there be an admonition unto them, when surely there came unto them an apostle manifest!
ข้อตักเตือนนั้นจะเป็นผลแก่พวกเขาได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ได้มีร่อซูลผู้ชี้แจงอย่างแจ้งชัดมายังพวกเขาแล้ว
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
or that he will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?
หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
"ร้องเรียกเดี๋ยวนี้ซิ มีผู้ใดจะตอบท่าน ท่านจะหันไปหาวิสุทธิชนผู้ใ
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
how will there be for them a reminder [at that time]? and there had come to them a clear messenger.
ข้อตักเตือนนั้นจะเป็นผลแก่พวกเขาได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ได้มีร่อซูลผู้ชี้แจงอย่างแจ้งชัดมายังพวกเขาแล้ว
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
then said the king's servants that ministered unto him, let there be fair young virgins sought for the king:
ข้าราชการของกษัตริย์ผู้ปรนนิบัติพระองค์อยู่จึงทูลว่า "ขอทรงให้หาหญิงพรหมจารีสาวสวยมาถวายกษัตริย
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
how can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,
ข้อตักเตือนนั้นจะเป็นผลแก่พวกเขาได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ได้มีร่อซูลผู้ชี้แจงอย่างแจ้งชัดมายังพวกเขาแล้ว
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness. but if ye forego, it were better for you if ye knew.
และหากเขา (ลูกหนี้) เป็นผู้ยากไร้ก็จงให้มีการรอคอยจนกว่าจะถึงคราวสะดวก และการที่พวกเจ้าจะให้เป็นทานนั้น ย่อมเป็นการดีแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable. and these they are the blissful.
และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้า ซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
ทั้งจะเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในที่ต่างๆ และจะเกิดกันดารอาหารและโรคระบาดอย่างร้ายแรง และจะมีความวิบัติอันน่ากลัว และหมายสำคัญใหญ่ๆจากฟ้าสวรรค
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
[to whom allah will say], "o my servants, no fear will there be concerning you this day, nor will you grieve,
โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and fight them until persecution is no more, and religion is for allah. but if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.
และจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าการก่อความวุ่นวาย จะไม่ปรากฏขึ้น และจนกว่าการอิบาดะฮ์ ทั้งหลายจะเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น แต่ถ้าพวกเขายุติ ก็ย่อมไม่มีการเป็นปฏิปักษ์ใด ๆ นอกจากแก่บรรดาผู้อธรรมเท่านั้น
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.