You searched for: auerswald (Engelska - Tjeckiska)

auerswald:
auerswald:

auerswald,jaroslav
auerswald,jaroslav

we very readily believe herr auerswald.
to panu auerswaldovi rádi věříme.

prime minister auerswald protests against this conclusion.
ministerský předseda auerswald se proti tomuto závěru ohrazuje.

herr auerswald declares that he must first wait for full reports.
pan auerswald odpovídá, že musí vyčkat, až dostane podrobné zprávy.

but neither we nor herr auerswald can know what nicholas sent to potsdam.
ale co poslal mikuláš do postupimi, o tom víme zrovna tak málo jako pan auerswald.

herr auerswald: i do not consider this question suitable for an answer in this assembly.
pan auerswald: nepokládám za vhodné odpovídat na tuto otázku ve shromáždění.

we attribute it solely to the inexperience of president grabow that he did not call herr auerswald to order for this bureaucratic arrogance.
pouze nezkušeností pana předsedy grabowa si vysvětlujeme, že nevolal pana auerswalda pro tuto byrokratickou aroganci k pořádku.

d'ester is very willing to agree to a delay but wants to know the date when auerswald intends to answer.
d'ester ochotně souhlasí s odložením odpovědi, žádá však, aby byl udán den, kdy auerswald odpoví.

herr auerswald has hardly finished when our hansemann jumps up again in order to prove by raising a question of confidence that he has not changed his tune.
sotva skončí pan auerswald, vyskočí znovu náš hansemann, aby položením otázky důvěry dokázal, že zůstal stále tím starým hansemannem. Žádá, aby návrh adresy[d] byl vrácen komisi, a říká:

finally, when this also has no effect, herr auerswald also rises and asserts for the third time that the ministry stands or falls with the address.
když ani to nepomůže, vystoupí konečně také pan auerswald a ujišťuje potřetí, že s adresou stojí a padá vláda.

it shows itself as such by presenting itself as the government of action and of accomplishing things. herr auerswald has certainly no claim to be a minister of action!
pan auerswald vskutku nemá žádné předpoklady k tomu, aby byl ministrem činu!

incidentally, the prime minister [rudolf von auerswald] declares that it is not intended to carry out death sentences for the time being.
předseda vlády ostatně prohlašuje, že se prozatím na vykonání rozsudků smrti nepomýšlí.

herr auerswald: if d'ester does not want an answer to this specific case “the government is not interested” in replying.
pan auerswald: jestliže d'ester nežádá vysvětlení k tomuto speciálnímu případu, pak "vláda nemá zájem" na projednávání této otázky.

it is therefore precisely the point of view expressed by herr berg, his own speech and herr auerswald’s information which lead to the conclusion that the assembly certainly has a mandate to deal with the frankfurt resolutions.
právě stanovisko pana berga, jeho vlastní řeč i sdělení pana auerswalda vedou k závěru, že shromáždění rozhodně je pověřeno zabývat se frankfurtskými usneseními!

after a meaningless speech by the prime minister [rudolf von auerswald] , deputy unruh introduced the following amendment at yesterday’s session:
ve včerejším zasedání přednesl poslanec unruh, po nic neříkající řeči ministerského předsedy, tento pozměňovací návrh:

let herr auerswald, if he can, justify the fact that he thus uses the crown to cover up his ignominious retreat, that at one and the same time he tries to hide behind the constitutional principle as far as the chamber is concerned and tramples on the constitutional principle by compromising the crown and invoking the republic.
ať si pan auerswald zodpoví, že takovýmto způsobem nastrkuje korunu, aby kryl svůj hanebný ústup, že se pokouší schovat před sněmovnou za konstituční princip a zároveň po něm šlape tím, že korunu kompromituje, a tak podněcuje k republice!

and as regards the " men of the old-prussian families", nobly-born and favoured by predestination off-shoots of the chosen people, we expect in the near future to read in the staats-anzeiger obituary notices of these, of an arnim, auerswald, bonin, pfuel. only if they go voluntarily to their death can we believe in their repentance.
a co se týče „mužů ze staropruských rodů“, těchto urozených, prozřetelností předurčených ratolestí vyvoleného národa, takového arnima, auerswalda, bonina a pfuela — doufáme, že co nevidět budeme číst ve „staatsanzeiger“ oznámení o jejich úmrtí.