Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it was hot and most tents were deserted, and we had to locate the campground manager and make him tell us where actually jeanne had pitched her tent.
bylo vedro a stany byly vesměs opuštěné, takže jsme museli vydolovat ze správce kempu, kde vlastně jeanne bydlí.
by noon we had spotted jana, her husband jim, three boys and grandmother. the campground was soaked, but they were in great spirits.
v poledne jsme našli janu, jejího manžela jima, tři kluky a jejich babičku sice v mokrém kempu, nicméně ale v dobré náladě.
we drove out on friday morning -- wanting to avoid a traffic jam in sacramento, and thus reach the campground in time to get the kids to their beds.
vyjížděli jsme už v pátek dopoledne - chtěli jsme se vyhnout zácpě v sacramentu a být na tábořišti tak, aby šly děti zavčasu do postele.
after several hours i gave it and stumbled across half of the campground to the parking lot and our car for ibuprofen, to be able to sleep for at least the remaining sliver of the night till early morning.
po několika hodinách jsem to vzdala a potmě se přepotácela přes půl kempu na parkoviště do auta pro paralen, abych naspala alespoň ten zbývající kousek noci do rozbřesku.
for a long time now toscana promocamping has been promoting tourism that focuses on the love of nature, freedom in the open air, and favors campground and sites that offer top quality receptive and entertainment standards that are internationally recognized.
toscana promocamping odnepaměti podporuje turistiku vedenou láskou k přírodě, svobodě a nebem nad hlavou a provozuje kempy a střediska, které nabízejí vysoký standard kvality ubytování a relaxace s uznáním na mezinárodní úrovni.
meanwhile a text message from vendulka arrived that they reached our destination (lone pine campground near a town of the same name), there were sites available and they took the site number two.
mezitím přišla smska od vendulky, že jsou v cíli (lone pine campground u stejnojmenného městečka), kemp je volný a oni táboří na stání číslo dvě.
still at the moment we did not know this, and so we happily drove back to our campground, and before the rest of the balloonists gathered together back from their respective sorties into the country, we managed to roast some sausages and declare it a dinner.
nicméně to jsme v té chvíli ještě netušili, a tak jsme se spokojeně dopravili na tábořiště, a než se dopotácel zbytek balonářů rozprchlých po okolí, zvládli jsme si opéct buřty a tím odbýt večeři.
the campground is huge and sprawling over miles of forest. duerers ended up with a decent deal -- their spot was at the very far end of the monster camp, in safe distance from motor home section with generators, and from group villages.
musím říct, že jsme k tomu skutečně potřebovali pomoc ochotného rangera na recepci a hlavně mapu. kemp je obrovský a rozlezlý v lese. duererovi nedopadli špatně - jejich místo bylo až na konci monstrózního tábořiště, v bezpečné vzdálenosti od bydlíkoidní oblasti s generátory i od skupinových osad.
accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
ubytování v kempech, tábořištích pro obytné přívěsy, rekreačních táborech a rybářských a loveckých táborech pro krátkodobé návštěvníky,