You searched for: lurks (Engelska - Tjeckiska)

for beneath the invisible measure of value lurks hard money.
v neviditelné míře hodnot číhají reálné peníze.

behind the abolition of taxation lurks the abolition of the state.
za zrušením daní se skrývá zrušení státu.

nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in india.
pod povrchem se však skrývají strategické obavy, zejména v indii.

in the forest surrounding the village of meminiecz lurks a terror older than memory.
v lese, který obklopuje vesnici meminiecz, sídlí teror starší než paměť.

behind the jeopardizing of the political status quo lurks the danger of the collapse of the entire bourgeois society.
za ohrožením politického statu quo se skrývá nebezpečí zhroucení celé buržoazní společnosti.

beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road – potentially far more serious.
za touto pandemií téměř určitě číhá v záloze další – potenciálně mnohem vážnější.

to be sure, behind the union’s great schemes lurks another eu, one that is excessively bureaucratic.
jistěže, za skvělými plány unie se skrývá další eu, která je nepřiměřeně byrokratická.

the remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
tato poznámka je naprosto opodstatněná a ukazuje, že za jednáními o klimatu se také skrývá čilá celosvětová hospodářská soutěž o čisté a obnovitelné technologie a energetickou nezávislost.

the moment i look out of my bedroom window, the wood edges into my sight or lurks behind the grass with its rippled, jagged surface.
jen co vyhlédnu zokna ložnice, nemůžu ho přehlédnout, vnucuje se mi nebo číhá za loukou se svým rýhovaným nebo zubatým povrchem.

but behind it lurks the previous theme. thus, we will not be surprised to find the same type of customization possible, and the same translated languages.
ale za ním skrývá předchozí téma. tak, nebudeme překvapeni, najít stejný typ přizpůsobení možný, a stejné přeložené jazyky.

we, the new democracies of eastern europe, have been taught by our legacy that behind russia’s every diplomatic act lurks imperial ambition.
my, nové demokracie východní evropy, jsme se ze svého dědictví naučili, že za každým diplomatickým činem ruska se ukrývá imperiální ambice.

it is the same [to him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime.
je lhostejno, zda někdo z vás řeč svou tají, či veřejně ji pronáší a zda někdo se v noci skrývá, či za dne vychází,

2) but the physiocratic conception too lurks in smith’s analysis, although it contradicts the esoteric — really scientific — part of his own exposition.
2. ale u smitha probleskují i fysiokratické představy, třebaže odporují esoterické — skutečně vědecké — části jeho vlastního výkladu.

11 if they say, come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
11 jestliže by řekli: poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;