Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
what did you want to talk with me about?
benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i want to talk with tom.
tom ile konuşmak istiyorum.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i want to talk with your uncle.
amcanla konuşmak istiyorum.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do you not want to earn more money?
sen para kazanmak istemiyor musun?
Senast uppdaterad: 2011-07-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if i want to talk with u so how can j
if i want to talk with u so how can i
Senast uppdaterad: 2019-12-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
are you going to talk about me or you?
kendinden mi bahsedeceksin, benden mi?
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i know why you don't want to talk, i also don't want to talk with you.
neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
that's when children dubbed me "gypsy", and they did not want to sit with me.
o zamanlar çocuklar bana “çingene” der, yanıma oturmak istemezlerdi.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i do not want to oppose or ignore what i have prohibited you not to do.
ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and without giving you too much of a tirade, i want to talk to you about an invention i brought with me today: my 44th invention. no, that's not true either.
ve size uzun bir nutuk çekmek yerine bugün yanımda getirdiğim bir icatım hakkında konuşmak istiyorum: 44. icadım. yok, bu da doğru değil.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the problem that i want to talk with you about is really the problem of: how does one supply healthcare in a world in which cost is everything?
sizinle konuşmak istediğim problem aslında şu problemdir: biri nasıl olur da bir sağlık hizmeti sağlar paranın herşey olduğu şu dünyada.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i do not want to oppose or ignore what i have prohibited you not to do. i only intend to reform you as much as i can.
sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
he said, "my people, do you not realize that i have received authoritative evidence from my lord and have been granted a noble gift from him? i do not want to oppose or ignore what i have prohibited you not to do.
Şuayb: “ey halkım! dedi, ya ben rabbimden gelen açık delile dayanıyorsamve o, kendi katından bana güzel bir nasip lütfetmişse?o'na nankörlük etmem doğru olur mu?hem ben sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum ki!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
but if you are ill or on a journey or any of you comes from answering the call of nature, or you have been in contact with women (i.e. sexual intercourse) and you find no water, then perform tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands. allah does not want to place you in difficulty, but he wants to purify you, and to complete his favour on you that you may be thankful.
eğer hasta veya yolcu iseniz veya tuvaletten gelmişseniz, yahut kadınlarla münasebette bulunmuş olup da su bulamazsanız temiz toprağa teyemmüm edin, (mânen arınma niyeti ile) ondan yüzlerinize ve ellerinize meshedin.allah size güçlük çıkarmak istemez, fakat şükredesiniz diye sizi temizleyip arındırmak ve size olan nimetlerini tamama erdirmek ister. [4,43]
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
windows shares konqueror is able to access shared microsoft windows file systems, if properly configured. if there is a specific computer from which you want to browse, fill in the browse server field. this is mandatory if you are not running samba locally. the broadcast address and wins address fields will also be available, if you use the native code, or the location of the'smb. conf 'file from which the options are read, when using samba. in any case, the broadcast address (interfaces in smb. conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. a wins server usually improves performance, and reduces the network load a lot. the bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. if you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. you can edit all of them from here. passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. for security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.
windows paylaşımları konqueror eğer doğru bir şekilde yapılandırılırsa, paylaşıma açılmış windows dosya sistemlerine erişebilir. gözatmak istediğiniz belirli bir bilgisayar varsa sunucuya gözat alanına yazın. samba sunucusunu yerel olarak çalıştırmıyorsanız bunu yazmak zorunludur. yerel kod ya da samba kullanırken seçeneklerin okunduğu 'smb. conf' dosyasının konumunu kullanıyorsanız yayın adresi ve wins adresi alanları da mevcuttur. yanlış tahmin edilmesi durumunda ya da birden fazla kartınızın olması durumunda yayın adresi (sm. conf dosyasındaki arayüzler) ayarlanmalıdır. wins sunucuları genellikle performansı arttırır ve ağ trafiğini büyük oranda azaltır. bağlayıcılar belirli bir sunucu ya da paylaşımlara erişim için, olasılıkla parolasıyla birlikte, öntanımlı bir kullanıcı atamakta kullanılırlar. bunu seçerseniz, gözatma sırasında kullanılan kullanıcı adları ve erişilen paylaşımlar için yeni bağlayıcılar oluşturulacaktır. bunların tümünü buradan ayarlayabilirsiniz. parolalar yerel olarak kaydedilecek ve insanların okuyamayacağı şekilde karıştırılacaktır. güvenlik nedeniyle, bunu yapmak istemeyebilirsiniz. parolalı girişler açıkça gösterilir.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens: