You searched for: atalay (Engelska - Turkiska)

police detained eight suspects overnight, interior minister besir atalay said.
İçişleri bakanı beşir atalay, polisin aynı gece sekiz şüpheliyi tutukladığını söyledi.

atalay said that he expects more active measures from iraq in the fight against the pkk.
atalay, pkk ile mücadelede irak'tan daha aktif tedbirler beklediğini söyledi.

the fight against terrorism was one item on the agenda when atalay and de maiziere met last week.
terörle mücadele, atalay ile maiziere arasında geçen hafta gerçekleşen görüşmenin gündemindeki maddelerden biriydi.

according to atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.

the statement followed a meeting between the iraqi official and turkish interior minister besir atalay in ankara.
açıklamada, iraklı yetkiliyle türkiye İçişleri bakanı beşir atalay arasında gerçekleşen görüşme sonrasında geldi.

interior minister besir atalay says the new panel's name will be the undersecretariat for public order and security.
İçişleri bakanı beşir atalay yeni komisyonun adının asayiş ve güvenlik müsteşarlığı olacağını söyledi.

al-bolani and his turkish counterpart, besir atalay, agreed to sign an accord on eliminating the threat.
el-bolani ve türk mevkidaşı beşir atalay, bu tehdidi ortadan kaldırmayı amaçlayan bir anlaşma imzalamaya karar verdiler.

also tuesday, interior minister besir atalay said the government is ready to restore the kurdish names of villages that had been changed to turkish.
yine salı günü, İçişleri bakanı beşir atalay hükümetin adları türkçe'ye çevrilen köylerin kürtçe adlarını geri vermeye hazır olduğunu söyledi.

meanwhile, turkish state minister besir atalay and bulgarian education minister igor damianov signed a co-operation agreement on education tuesday.
bu arada türkiye devlet baklanı beşir atalay ile bulgaristan eğitim bakanı igor damianov da salı günü eğitim alanında işbirliği konulu bir anlaşma imzaladılar.

according to turkish media reports, barzani has assured atalay of his readiness to contribute to ankara's new efforts to resolve the terrorism problem.
türk medyasında çıkan haberlere göre, barzani atalay'a ankara'nın terör sorununu çözme amaçlı yeni çabalarına katkıda bulunmaya hazır olduğuna dair güvence verdi.

on sunday, atalay travelled to arbil, the capital of the autonomous iraqi kurdistan region, to meet with massoud barzani, president of the regional administration.
pazar günü atalay, bölgesel yönetiminin başkanı mesud barzani ile görüşmek üzere iraklı kürt özerk bölgesinin başkenti erbil'e gitti.

the visit, atalay told reporters later, was part of ankara's "multidimensional efforts" in the fight against terrorism.
sonrasında basın mensuplarına konuşan atalay, ziyaretin ankara'nın terörle mücadeledeki "çok boyutlu çabalarının" bir parçası olduğunu söyledi.

osman atalay, executive board member of the istanbul-based foundation for human rights and freedoms and humanitarian relief, an islamic charity group, witnessed the incident.
İslami bir yardım grubu olan İstanbul'daki İnsan hakları ve Özgürlükleri ve İnsani yardım vakfı yönetim kurulu üyesi osman atalay olaya tanıklık etti.

lawmakers from the main opposition republican people's party have pushed the issue onto the parliament's agenda and have demanded interior minister besir atalay's resignation.
ana muhalefetteki cumhuriyet halk partisi milletvekilleri konuyu meclis gündemine aldırdı ve İçişleri bakanı beşir atalay'ın istifasını istedi.

"the [opposing] sides need to sit down and discuss the problem," atalay said, adding that turks will not change their minds.
"tarafların oturup sorunu tartışması gerekiyor." diyen atalay, türklerin fikrini değiştirmeyeceğini de sözlerine ekledi.

"officials from [the military and the interior ministry] came together and have jointly annulled the protocol," interior minister besir atalay announced on february 4th, anatolia news agency reported.
anadolu ajansı'nın haberine göre İçişleri bakanı beşir atalay 4 Şubat'ta yaptığı duyuruda, "ordu ve içişleri bakanlığından yetkililer biraraya geldiler ve protokolü ortaklaşa iptal ettiler." dedi.