Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
kendini zevke veren dul kadınsa daha yaşarken ölmüştür.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and though they say, the lord liveth; surely they swear falsely.
aslında yalan yere ant içiyorlar.››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
(bu kur'an muhammed'e vahyedilmiştir) ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and whosoever liveth and believeth in me shall never die. believest thou this?
yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. buna iman ediyor musun?››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and micaiah said, as the lord liveth, even what my god saith, that will i speak.
mikaya, ‹‹yaşayan rabbin hakkı için, tanrım ne derse onu söyleyeceğim›› diye karşılık verdi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and micaiah said, as the lord liveth, what the lord saith unto me, that will i speak.
mikaya, ‹‹yaşayan rabbin hakkı için, rab bana ne derse onu söyleyeceğim›› diye karşılık verdi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, thy son liveth.
daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as god liveth, who hath taken away my judgment; and the almighty, who hath vexed my soul;
bana acı çektiren her Şeye gücü yetenin hakkı için,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
birinde ölümlü insanlar ondalık alıyor, ötekinde yaşadığına tanıklık edilen biri alıyor.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and elijah said, as the lord of hosts liveth, before whom i stand, i will surely shew myself unto him to day.
İlyas şöyle karşılık verdi: ‹‹hizmetinde bulunduğum yaşayan ve her Şeye egemen rabbin adıyla diyorum, bugün ahavın huzuruna çıkacağım.››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and saul sware to her by the lord, saying, as the lord liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
saul, ‹‹yaşayan rabbin adıyla derim ki, bundan sana bir kötülük gelmeyecek›› diye ant içti.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and joab said, as god liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
yoav şöyle karşılık verdi: ‹‹yaşayan tanrının adıyla derim ki, seslenmeseydin askerler sabaha dek kardeşlerini kovalamaktan vazgeçmeyecekti.››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the mother of the child said, as the lord liveth, and as thy soul liveth, i will not leave thee. and he arose, and followed her.
Çocuğun annesi, ‹‹yaşayan rabbin adıyla başın üzerine ant içerim ki, senden ayrılmayacağım›› dedi. sonra gehaziyle birlikte yola çıktı.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and he said, they were my brethren, even the sons of my mother: as the lord liveth, if ye had saved them alive, i would not slay you.
gidyon, ‹‹onlar kardeşlerimdi, öz annemin oğullarıydı›› dedi, ‹‹yaşayan rabbin adıyla ant içerim ki, onları sağ bıraksaydınız sizi öldürmezdim.››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and elijah said, see, thy son liveth.
İlyas çocuğu yukarı odadan indirip annesine verirken, ‹‹İşte oğlun yaşıyor!›› dedi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and david's anger was greatly kindled against the man; and he said to nathan, as the lord liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
zengin adama çok öfkelenen davut natana, ‹‹yaşayan rabbin adıyla derim ki, bunu yapan ölümü hak etmiştir!›› dedi,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and elisha said, as the lord of hosts liveth, before whom i stand, surely, were it not that i regard the presence of jehoshaphat the king of judah, i would not look toward thee, nor see thee.
elişa şöyle dedi: ‹‹hizmetinde olduğum, her Şeye egemen, yaşayan rabbin adıyla derim ki, yahuda kralı yehoşafata saygım olmasaydı, sana ne bakardım, ne de ilgilenirdim.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and david sware moreover, and said, thy father certainly knoweth that i have found grace in thine eyes; and he saith, let not jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
ancak davut ant içerek, ‹‹senin beni sevdiğini baban çok iyi biliyor›› diye yanıtladı, ‹‹ ‹yonatan ne yapacağımı bilmemeli, yoksa üzülür› diye düşünmüştür. rabbin ve senin yaşamın hakkı için derim ki, ölüm ile aramda yalnız bir adım var.››
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: