Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
besides the actual design, the camera is pleasant to hold, although i do find the material slightly too slippery.
tasarımının yanı sıra, kameranın tutuşu da her ne kadar dış yüzeyi biraz kaygan gibi gelse de çok rahat.
then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.
"belki rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de bağ kupkuru bir toprak haline gelir."
in case the scaffolds become slippery due to rain, snow, ice, dust, etc., then precautions preventing sliding must be taken
İskelelerin yağmur, kar, buz veya benzeri nedenlerle kayganlaşması halinde, kaymayı önleyecek tedbirler alınacaktır.
in fact, you're not even allowed to stand where this gentleman is standing, at the foaming, slippery waters at the threshold.
gerçekte, orda durmaya izniniz bile yok, şu beyefendinin durduğu yerde, eşiğin köpüren ve kaygan sularında.
because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. as soon as i stepped outside, i slipped and fell on my bottom.
dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
we sort out the proteins -- from left to right is the weight of the fragments that we're getting, and from top to bottom is how slippery they are.
proteinleri sıralıyoruz -- soldan sağa doğru elde ettiğimiz parçacıkların ağırlıklarına göre sıralanmış durumdalar. yukarıdan aşağıya ise kayganlıkları sıralanmış durumda.
however, there are several small comments to be made about the actual housing, such as its slippery surface, as well as the small mode dial on the side of the camera, which turns out slightly uncomfortable to touch.
yalnız dış yüzeyinin kaygan olması ve arka yüzündeki çoklu kadranın küçüklüğü kullanımı güçleştirmekte.