You searched for: apportioning (Engelska - Tyska)

apportioning jurisdiction
zuständigkeit der gerichte innerhalb ein und desselben staates

particle apportioning apparatus.
partikeldosierapparat.

we must stop apportioning blame.
wir müssen die verantwortlichkeiten klarstellen.

apportioning of the heating costs
verrechnung der heizkosten

this is certainly an unjust apportioning.
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

apportioning and kneading device for dough
vorrichtung zum portionieren und wirken von teig

but this is not about apportioning blame.
aber es geht hier nicht um schuldzuweisungen.

i do not want to start apportioning blame now.
ich will jetzt hier auch niemandem die schuld daran geben.

apportioning and dispensing apparatus for dough and batter
gerät zum dosieren und ausgeben von teig

a method for apportioning costs shall be established.
es wird ein verfahren zur aufteilung der kosten festgelegt.

fuel apportioning regulation system for internal combustion engines
steuersystem fÜr die kraftstoffzumessung einer brennkraftmaschine

and those [angels] apportioning [each] matter,
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

3.10 the formula for apportioning profits makes sense.
3.10 die formelhafte gewinnaufteilung ist nachvollziehbar.

after all, this is not about apportioning blame or liability.
es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist.

in apportioning the burden of proof, general principles also apply.
auch für die verteilung der beweislast gelten die allgemeinen grundsätze.

apportioning these costs to the respective transport modes therefore makes good sense.
deshalb besteht natürlich ein interesse daran, diese kosten auf die einzelnen verkehrsträger aufzuteilen.

apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
schuldzuweisungen sind kein aufrichtiger beitrag zum erreichen gemeinsam beschlossener ziele.