Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on making the eu more effective in law enforcement, the draft european council conclusions are an exercise in contortion.
was den punkt angeht, die strafverfolgung in der eu effektiver zu gestalten, so verzerrt der entwurf der schlussfolgerungen des europäischen rats die tatsachen.
a marinelli bend is a backbend while supported only by a grip at the top of a short post that is held in the mouth.
eine "marinelli-beuge" ist ein backbend, bei welchem der kontorsionist sich lediglich auf eine kleine halterung stützt, die er im mund hält.
one of his major woodblock works is called ebi zori - backbend. binnie described the print himself:
eines seiner wichtigsten werke aus dieser zeit ist ebi zori - backbend. binnie beschreibt den holzschnitt mit eigenen worten:
by his special method of perspective contortion, used also in this view of neuschwanstein castle, he succeeds to combine science with art.
mit einer speziellen methode der perspektivischen verzerrung, die auch bei dieser ansicht von schloss neuschwanstein zur anwendung kommt, gelingt es ihm, eine einheit von wissenschaft und kunst herzustellen.
the contortion of wire frame architectural drawing progressively overlaps more chaotically towards the centre, where as well, the coloured masses are most diverse and intense.
zur bildmitte hin überschneiden sich die architekturzeichnungen immer chaotischer, und die farbigen flächen sind dort am vielfältigsten und intensivsten.
it's that reeeee-e-e-each out, the physical contortion to get that device just below the tabletop.
es ist dieses aaaaausstrecken, die körperliche verzerrung, um das gerät gerade so unter die tischkante zu kriegen.
the medical consequences range from whiplash or contortion of the nerves, to cranium cerebral injury. therefore, headrests are compulsory on the front seats of vehicles over 3.5 tons.
von halswirbelsäulen-schleudertrauma, nervenquetschung bis schädel-hirn-trauma reichen die medizinischen folgen. daher sind heutzutage kopfstützen auf den vorderen autositzen bei fahrzeugen bis 3,5 tonnen zwingend vorgeschrieben.
mr president, i would like to congratulate our chairman, mr hernández mollar, on the contortions he has had to perform in order to bring this text to plenary.
herr präsident, ich möchte unseren ausschussvorsitzenden hernández mollar zu den kunststücken gratulieren, die er vollbringen musste, um diesen text vor das plenum zu bringen.