Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
despite busying itself with absolutely everything, the report does not conceal its preferences or selectiveness.
obwohl der bericht ein weites feld ausschreitet, sind seine präferenzen und sein selektiver ansatz nicht zu verkennen.
the testimony of christian faith is not the same as busying oneself, as adding further commitment to the things of life.
auch das zeugnis des christlichen glaubens ist keine eigene anstrengung, es bedeutet nicht, den dingen des lebens weitere verpflichtungen hinzuzufügen.
everyone was running around, doing good things, busying themselves with legitimate works, even religious things.
alle waren auf den beinen und beschäftigten sich damit, gutes zu tun, berechtigte arbeit zu leisten und sogar religiöse dinge zu praktizieren.
today we are extending this community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
wir dehnen heute diese rechtsgemeinschaft nach osten aus, kümmern uns um wirtschaft und vernachlässigen dieses element der ausdehnung des gedankens des rechtsstaates.
this spirit of solidarity is also what sparked the gezi resistance—individuals working on very specific goals came together with others who were busying themselves with likeminded projects to build a larger political resistance.
„networks of dispossession“ ist tatsächlich ein solidarischer zusammenschluss verschiedener projekte und öffentlicher verteidigungsgruppen. dieser solidarische geist entzündete auch den gezi-widerstand – einzelpersonen, die an sehr spezifischen zielen arbeiten, sind mit anderen zusammengekommen, die selbst emsig mit ähnlich gearteten projekten bemüht waren, einen größeren politischen widerstand aufzubauen.
a ladder had, in fact, been raised up against the permanent gibbet, and the hangman's assistant was busying himself with adjusting the chains which had been rusted by the rain.
in der that war eine leiter an dem ständigen galgen aufgerichtet, und der henker war damit beschäftigt, die vom regen verrosteten ketten wieder in ordnung zu bringen. ringsherum standen einige leute als zuschauer.
==professional career==lejeune-jung broadened his understanding of scientific principles as he was busying himself with studies in economics and economic history at the humboldt university in berlin.
lejeune-jung erweiterte seine wissenschaftlichen grundlagen, indem er sich an der universität berlin mit volkswirtschaftlichen studien und wirtschaftsgeschichte beschäftigte.
there is nothing to indicate that blood from the member states is any better than that which we obtain from the usa for example, and i therefore see it as yet another example of the union busying itself with areas which are not important for europe or europe 's development instead of concentrating on the important issues.
es besteht doch wohl kein grund anzunehmen, daß blut aus den mitgliedstaaten besser ist als das, was wir zum beispiel aus den vereinigten staaten erhalten. deshalb betrachte ich dies als einen weiteren beweis dafür, daß sich die union mit dingen beschäftigt, die nicht für europa und seine entwicklung wichtig sind, anstatt sich auf das wichtige zu konzentrieren.
an almost completely normal working day, as always i am sitting early in my office and rummaging through the unruly mass of papers on my desk. a brief glance at my phone transforms me into a pillar of salt. my mobile partner is busying itself by calling thailand. how can that be?
ein fast ganz normaler arbeitstag, ich sitze wie immer zeitig in meinem büro und wühle mich durch meinen, sich auf dem schreibtisch befindenden, papierwust. ein kurzer blick auf mein handy lässt mich zur salzsäule erstarren.