Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but does their influence also extend to such insignificant details as buttoning?
aber reicht der einfluß auch bis zu so unwichtigen details wie der knopfleiste? und was ist mit den dienern der herren, die es auch gab?
at one side of the front part the slit for buttoning is left open at 25-30 cm length.
den zugeschnittenen rock steckt oder heftet man zusammen und näht ihn sodann mit der maschine. vorn, je nach belieben rechts oder links, wird der etwa 25-30 cm lange schlitz gelassen; die übertretende seite, die vorderbahn, wird in der länge des schlitzes mit einem schrägstreifen sauber gemacht...
at the end of the 20th century, the buttoning was often the only thing that differentiated a female blouse from a male shirt.
am ende des 20. jh. war die angleichung soweit gediehen, daß oft nurmehr die knopfleiste darüber auskunft gab, ob ein hemd ein männerhemd oder eine frauenbluse war: der schnitt war der gleiche.
add allowances for buttoning and seams. garsault recommends making a buttonhole in each end of the cuff to allow cuff links, but you can also attach thread buttons to one end instead.
in beide enden der manschette macht man je ein knopfloch für manschettenknöpfe, oder man macht einen normalen knopfschluß mit zwirnknöpfen.
"shinji," she suddenly cut his thoughts off with a rather timid voice, not turning around to him while she finished buttoning up her top. "just promise me one thing: when it comes, don't try anything stupid.
"shinji", unterbrach sie plötzlich seine gedanken mit einer eher ängstlichen stimme, ohne sich zu ihm umzudrehen als sie den letzten knopf ihres oberteils zu machte. "versprich mir bitte nur eins: wenn es passiert, mach nichts dummes. versuch nicht auszubrechen und mir entgegen der befehle zu helfen.
