You searched for: can be replenished by subscriber (Engelska - Tyska)

the product range can be replenished by further modules any time.
die produktpalette kann jederzeit schnell um weitere module ergänzt werden.

subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
spätere entnahmen werden durch jährliche einzahlungen ausgeglichen.

instead, they sit waiting to be replenished.
sie warten auf nachschub.

the depleted stock needs to be replenished.
der dezimierte bestand soll rasch aufgefüllt werden.

this line would then be replenished where appropriate.
gegebenenfalls würde dann diese linie aufgestockt werden.

the reservoir or reservoirs shall not be replenished;
der oder die behälter dürfen nicht gespeist werden;

glycogen stores should therefore constantly be replenished.
die glykogenspeicher sollten dabei ständig aufgefüllt werden.

the national reserve is replenished by amounts resulting from:
die nationale reserve wird aufgefüllt durch beträge aus

no, it is not possible to replenish accounts online. deposit accounts can only be replenished by bank transfer to either
nein. ein konto kann nicht online aufgefüllt werden. auffüllen können sie ihr laufendes konto nur per Überweisung auf folgendes konto:

her provisions were replenished by an invisible hand during her slumbers.
ihre mundvorräthe wurden von einer unsichtbaren hand, während ihres schlafes, erneuert.

almost one third of the groundwater is replenished by river water.
fast ein drittel des grundwassers wird aus flusswasser gespiesen.

those ghettos in the generalgovernment now being evacuated will be replenished by the jews expelled from the reich.
die in den städten des generalgouvernements freiwerdenden ghettos werden jetzt mit den aus dem reich abgeschobenen juden gefüllt, und hier soll sich dann nach einer gewissen zeit der prozeß erneuern.

the contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating member states within 90 days following despatch of the call.
die im voraus gezahlten beiträge werden von den im voraus zahlenden mitgliedstaaten innerhalb von 90 tagen nach der Übermittlung des betreffenden abrufs wieder aufgefüllt.

all of these water projects tap sustainable reserves, that is, springs and water reservoirs that will be replenished by rainwater.
bei allen wasserprojekten werden erneuerbare vorräte "angezapft", also quellvorkommen und wasserreservoirs, die sich durch niederschläge wieder füllen.

a player's health and energy can be restored using a medical room block, and energy can also be replenished by sitting in the cockpit of any powered structure.
um den tod zu umgehen muss der spieler seine anzugs-energie und gesundheit regelmäßig an der krankenstation, an der er auch die farbe des anzugs ändern kann, aufladen.

the eesc considers that the european globalisation adjustment fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
nach auffassung des ewsa muss der europäische fonds für die anpas­sung an die globalisierung als strategisches beschäftigungsspezifisches instrument für die von der globalisierung betroffenen personen und regionen eingesetzt und durch einzel­staat­liche fonds ergänzt werden.

use of distribution facilities by subscribers
nutzung der vertriebsmöglichkeiten durch abonnierte benutzer

expenditure incurred by the trust fund during the years 2001, 2002, 2003 and 2004 shall be replenished by annual community contributions payable in 2002, 2003, 2004 and 2005 respectively.
die ausgaben des treuhandfonds in den jahren 2001, 2002, 2003 und 2004 sind durch jährliche gemeinschaftsbeiträge auszugleichen, die in den jahren 2002, 2003, 2004 bzw. 2005 zu zahlen sind.

the program also has additional features, for example, you can create a presentation of images, again using a large set of tools. incidentally, the basic kit can be replenished by downloading the necessary elements from the server, and you can do so for free.
zum beispiel, um die gewünschte anwendung ausgeführt wird, müssen sie auf das symbol tippen und halten sie den finger, einen schlag. als ergebnis wird das gerät entriegelt werden, und das ausgewählte programm wird automatisch gestartet.

in accordance with article 42(1) of regulation (ec) no 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
gemäß artikel 42 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 wird die nationale reserve durch eine lineare kürzung aller referenzbeträge wiederaufgefüllt.