Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
another ingredient in the region is an ore called columbite-tantalite - coltan for short.
ein weiterer faktor in der region ist ein erz mit dem namen columbit-tantalit - oder abgekürzt coltan. wird dieses erz raffiniert, erhält man eine der meistgesuchten materialien, die in mobiltelefonen, stereoanlagen, computerchips etc. verwendet wird: die hohe nachfrage trägt dazu bei, in der demokratischen republik kongo einen blutigen bürgerkrieg anzuheizen, bei dem viele kräfte in illegale, konkurrierende minenoperationen verwickelt sind.
the report records both unlawful funding of the militia and unlawful exploitation of gold, diamonds, oil and coltan.
dieser bericht dokumentiert sowohl die illegale finanzierung der miliz als auch die plünderung der gold-, diamanten-, erdöl- und koltan-ressourcen.
we all know that there are massive gains to be made from the mineral resources – diamonds, coltan and gold.
ich werde also zuerst versuchen, sie von der notwendigkeit der aufrechterhaltung des Übergangsprozesses zu überzeugen.
the profits to be made from coltan mining and other mining by the warring parties in congo are bound to have an impact on the devastation in kivu.
die profite, die aus dem abbau von coltan und anderen metallen durch die krieg führenden parteien in kongo zu erzielen sind, haben zwangsläufig einen einfluss auf die zerstörungen in kivu.
bordignon smiles, referring also to the hypocrisy of the multinationals: coltan is used in the making of components for mobile phones.
auf seinem territorium gibt es aber so gut wie keine minen...“. missionar bordignon erklärt uns, wie scheinheilig die internationalen konzerne sind: koltan wird für die herstellung von handy-teilen verwendet.
the example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.
das heute wahrscheinlich eklatanteste beispiel stellen der abbau von und der handel mit coltan dar, einem material, ohne das keiner von uns so mobil und mit einer solchen selbstverständlichkeit kommunizieren könnte.
it has no crude oil, unlike the middle east, but it does have a raw material which is needed for the production of mobile phones: coltan.
es besitzt zwar kein erdöl wie der nahe osten, verfügt jedoch über einen rohstoff, der für die herstellung von mobiltelefonen gebraucht wird, nämlich coltan.
in the kahuzi biega national park, where coltan is mined, some of the batwa are driven out of the park, while others work unpaid in obtaining the raw material.
im kahuzi-biega-nationalpark in kivu, wo coltan abgebaut wird, werden die batwa teils aus dem park vertrieben, teils arbeiten sie unterbezahlt bei der gewinnung des rohstoffes.
not even the dear lord knows how to produce and sell at the same time public housing in germany, steel in india, coltan in africa and cookies in america. how should investment firms know it?
nicht einmal der liebe gott weiß, wie man gleichzeitig sozialwohnungen in deutschland bauen, stahl in indien, coltan in afrika und kekse in amerika produzieren und verkaufen kann.