Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we can only welcome the broad communitarization envisaged for the third pillar.
die weitgehende vergemeinschaftung des dritten pfeilers, wie sie vorgesehen ist, kann nur begrüßt werden.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
systematic communitarization in all fields, which itself raises so many obstacles on the path of the necessary enlargement.
er schlägt in allen bereichen eine systematische vergemeinschaftung vor, die auf dem weg zur notwendigen erweiterung nur noch mehr hindernisse aufbaut.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
european agriculture has experienced a sea change since the establishment of the european communities and the communitarization of national agricultural policies.
die landwirtschaft in europa hat seit der begründung der europäischen gemeinschaften und der vergemeinschaftung nationaler agrarpolitiken einen großen wandel vollzogen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the european parliament plays a vital role, not only today.
aufgrund der vorgeschichte unserer mitgliedstaaten selbst muß für das gemeinschaftliche gekämpft werden, und hier handelt es sich um eine aufgabe, bei der dem europäischen parlament eine sehr wichtige rolle zufällt, und zwar nicht nur heute.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
to apply the classic communitarization approach to the vital area of foreign and defence policies would shut europe into a particularly dangerous cul-de-sac.
die anwendung des klassischen schemas der vergemeinschaftung auf dem so entscheidenden gebiet der außen- und verteidigungspolitik würde europa in eine besonders gefährliche sackgasse führen.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
secondly, legal cooperation and even communitarization have now been superceded as regards the current problem areas, and as regards the substantial differences that exist in the legal and juridical systems of the member states.
zudem sind die justizielle zusammenarbeit und die vergemeinschaftung selbst vielleicht bereits überholt, da die aktuelle problematik bei den wesentlichen unterschieden in den systemen der justiz und der rechtsprechung der mitgliedstaaten liegt.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
on the admission of the rapporteur himself, the provisions of the treaty of amsterdam in the field of law and public order raise difficulties in terms of constitutional guarantees, as communitarization leads to the disappearance of democratic control by the national parliaments.
wie der berichterstatter selbst zugibt, werden durch die bestimmungen des amsterdamer vertrags im bereich der justiz und der öffentlichen ordnung schwierigkeiten aufgeworfen, die die verfassungsgarantien betrifft, da die vergemeinschaftung dazu führt, daß die demokratische kontrolle durch die nationalen parlament entfallen wird.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
open communitarization of the two intergovernmental pillars of the maastricht treaty: justice and internal affairs; and indirect communitarization, by means of its financing, of common foreign and security policy.
er schlägt die vergemeinschaftung der zwei zwischenstaatlichen säulen des vertrags von maastricht vor, die, was die bereiche justiz und inneres angeht, offen, und was den bereich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik betrifft, indirekt per finanzierung betrieben wird.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with schengen 's" communitarization ', to be able to apply the amsterdam decisions.
andererseits müssen die institutionen in diesem bereich ebenso wie bei der" vergemeinschaftung" von schengen, schnell vorankommen, um die beschlüsse von amsterdam anwenden zu können.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mr president, i have a feeling, when i analyse the müller report, that the technical opinion of the court of auditors of the european communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the cfsp is in fact only an excuse for the committee on budgetary control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
herr präsident, wenn man sich den bericht von frau müller genauer anschaut, dann entsteht der eindruck, daß die technische stellungnahme des europäischen rechnungshofes, in dem die schwierigkeiten bei der ausführung der ausgaben für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik einer kritischen bestandsaufnahme unterzogen werden, im grunde genommen für den ausschuß für haushaltskontrolle nur ein neuerlicher vorwand ist, um noch einmal die philosophie der vollständigen vergemeinschaftlichung zu betonen, die derzeit vorherrschend ist.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: