Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
around one third of member states have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
etwa ein drittel der mitgliedstaaten haben pläne zur reform der einzelstaatlichen insolvenzrechtsvorschriften vorgelegt.
form 2a proposed financing (intensive monitoring) form 2b forward plan for the execution of the project to be completed for each article 2 project proposal
formblatt 2a vorgeschlagene finanzierung (intensive Überwachung) formblatt 2b prospektivschema fÜr die projektdurchfÜhrung (für jeden projektvorschlag gemäß artikel 2 auszufüllen)
it shall forward plans for the gradual improvement of the quality of the air in these zones to the commission as soon as possible.
er übermittelt der kommission so rasch wie möglich pläne zur schrittweisen verbesserung der luftqualität in diesen gebieten.
as a rule the co-operation is to be based on systematic local contacts and regular exchange of forward plans and initiatives.
in der regel stützt sich die zusammenarbeit auf systematische kontakte vor ort und den regelmäßigen austausch von planungen und initiativen für die zukunft.
using this information the commission shall draw up, in collaboration with the member states, a forward plan for community participation in the scheme each year, which it shall send to the iccat secretariat and the member states.
anhand dieser angaben erstellt die kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten einen plan für die beteiligung der gemeinschaft an der regelung, den sie dem sekretariat der iccat und den mitgliedstaaten übermittelt.
the merit of requiring ms to forward-plan for low carbon energy and ccs deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment.
eine verpflichtung der mitgliedstaaten, pläne für ein emissionsarmes energiesystem und für die einführung der ccs-technologie aufzustellen, hat den vorteil, dass alle beteiligten sensibilisiert werden, und bietet die möglichkeit, eine wertvolle, wenn auch abschreckende, kosten- und wirkungsanalyse vorzunehmen.
using this information the commission shall draw up, in collaboration with the member states, a forward plan for community participation in the scheme in 2007, which it shall send to the iccat secretariat and the member states."
anhand dieser angaben erstellt die kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten für das jahr 2007 einen plan für die beteiligung der gemeinschaft an der regelung, den sie dem iccat-sekretariat und den mitgliedstaaten übermittelt."
(i) to bring forward plans for the further active development of the single market in respect of medicines that are available for sale directly to patients without prior medical endorsement.
i) vorschläge für die weitere aktive entwicklung des binnenmarkts für frei verkäufliche, nicht verschreibungspflichtige arzneimittel zu unterbreiten.
i fully support those ambitions and very much hope they will not be in vain, because many ideas are put forward, plans made and dossiers and reports written on the subject of equality between men and women, but few concrete results are seen.
ich stehe voll und ganz hinter diesem vorhaben und hoffe sehr, dass es nicht zum scheitern verurteilt ist, denn obwohl zum thema gleichstellung von männern und frauen viele ideen entwickelt, pläne aufgestellt, dossiers und berichte erarbeitet werden, sind doch wenig konkrete ergebnisse zu beobachten.
in adopting directive 92/117/eec (the "zoonoses directive") in 1992, the council introduced an obligation for the member states to collect information on the situation, communicate this information to the commission and forward plans and national measures concerning salmonella in poultry to the commission.
der rat hat die mitgliedstaaten durch die verabschiedung der richtlinie 92/117/ewg ("zoonose-richtlinie") im jahre 1992 dazu verpflichtet, informationen über die diesbezügliche situation zu sammeln, diese der kommission mitzuteilen und ihr ferner einzelstaatliche pläne und maßnahmen im zusammenhang mit salmonella-infektionen in geflügelbeständen zu unterbreiten.