Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
payment may be made by cash in advance, cash on delivery within germany, debit advice or cash by collection by customer.
die zahlung erfolgt wahlweise per vorkasse, oder bar bei abholung. bekannte kunden oder institute auch gegen offene rechnung.
2. unless the contracting party takes part in the debit advice procedure, the invoice amount has to be credited at the latest on the seventh day after the sending of the bill on the account given in the bill.
2. sofern der vertragspartner nicht am lastschriftverfahren teilnimmt, muss der rechnungsbetrag spätestens am siebten tag nach zusendung der rechnung dem in der rechnung angegebenem konto gutgeschrieben sein.
the debit advice follows as soon as the articles are leaving the stock. if you have chosen cash in advance (prepayment by bank transfer) we will state our bank details in the order confirmation.
bei auswahl der zahlungsart vorkasse nennen wir ihnen unsere bankverbindung in der auftragsbestätigung, diese erhalten sie nach der prüfung ihres auftrages.