Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but then the furious neighbours come upstairs, chuck the television out of the window and give dieudonné a pummelling.
schließlich kommen die nachbarn hoch, schmeißen den fernseher aus dem fenster und verprügeln dieudonné.
he is certainly one of the most important mathematicians of the first half of the 20th century. dieudonné writes in :
er ist sicherlich einer der bedeutendsten mathematiker der ersten hälfte des 20 jahrhunderts. dieudonné schreibt:
dieudonné's production company first acted under the name bonnie productions and now under the name les productions de la plume.
m’bala m’balas produktionsfirma fungierte zuerst unter dem namen „bonnie productions“ und heute unter dem namen „les productions de la plume“.
for his outstanding contributions cartan received many honours, but as dieudonné explained in the above quote, these did not come until late in career.
für seine herausragenden beiträge cartan erhielt viele auszeichnungen, sondern als dieudonné erklärte in der obigen zitat, dieser kam erst spät in karriere.
this was far from being vintage dieudonné, but nevertheless, the popular humorist was at the time enthusiastically embraced by other performers while the studio audience gave him a standing ovation.
man war weit entfernt von dem dieudonné des anfangs, aber der populäre komiker wurde dennoch mit begeisterung von den anderen akteuren begrüßt, während das publikum ihm eine standing ovation gab.
in the unanimous media chorus, the weekly nouvel observateur editorialized that dieudonné is “already dead”, washed up, finished.
mitten in diesem einstimmigen medien-chor schrieb die wochenzeitschrift le nouvel observateur einen leitartikel, dass dieudonné "bereits tot“, ausgelaugt, fertig sei.