You searched for: diffident (Engelska - Tyska)

keep down the rats. the diffident
die ratten auszumerzen. der mißtrauische

the action plan for new legislation must be less diffident.
weniger scheu vor neuen regelungen im aktionsplan.

"speak out, my boy--don't be diffident.
,,na, sprich -- mein junge! nicht zaghaft!

he was so slow and diffident that he feared for his legal career.
1866 wurde er von edward geoffrey smith stanley, 14.

galliano, who was shy and diffident, often spoke of his struggle to fit in.
galliano selbst wurde in dieser zeit ein bekanntes mitglied der londoner partyszene.

at the outset i confess that i feel diffident in expressing my views in a collection of articles by distinguished scholars.
zu beginn muß ich eingestehen, daß ich eine gewisse zurückhaltung verspüre, meine ansichten in einer sammlung von artikeln solch herausragender gelehrter vorzulegen.

the legal profession was already beginning to be overcrowded, and gandhi was much too diffident to elbow his way into it.
der juristische beruf fing bereits an, überbesetzt zu sein und gandhi war zu schüchtern, um darin mit ellenbogenkraft seinen weg zu machen.

on the political plane his firm opposition to the communists and their allies led him to a diffident wariness toward any form of opening.
auf politischer ebene bewirkte seine unnachgiebige haltung den kommunisten und ihren verbündeten gegenüber eine art „vorsichtiges mißtrauen“ gegen jede form der Öffnung.

as we look over the list of business acquaintances and friends we have hurt, we may feel diffident about going to some of them on a spiritual basis.
wenn du auf die liste deiner bekannten aus dem berufsleben und deiner freunde schaust, die du verletzt hast, zögerst du vielleicht, dich mit einigen auf der grundlage deiner spirituellen erneuerung zu unterhalten.

the ambiguous and diffident nature of community regulations, which do not clearly define the participation arrangements and the roles of the partners;
den unklarheiten und lücken in den verordnungen der gemeinschaft, die keine klaren angaben zu den modalitäten der beteiligung und den rollen der partner enthalten;

these initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the third european demographic forum, scheduled for 2010.
diese erste und noch zaghafte Öffnung muss zug um zug verstärkt und erweitert werden mit hilfe eines detaillierten arbeitsplans, der mit dem für 2010 geplanten 3. europäischen demografieforum zum abschluss gebracht werden sollte.

a number of companies were rather diffident than enthusiastic and came as visitors rather than exhibitors to get an impression of the bike expo first. some representatives rejected the idea of a second german bike fair.
zahlreiche firmen standen der neuen fahrradmesse eher zurückhaltend als enthusiastisch gegenüber und machten sich zunächst als besucher, nicht als aussteller, ein bild von der bike expo.

this has always been a very serious problem and the european parliament has tended to be diffident about it, partly because it has not always been clear who is responsible or how the european parliament could carry out any monitoring or get any information.
dieses seit jeher schwierige und ernsthafte problem wurde vom europäischen parlament häufig mit mißtrauen betrachtet, auch weil nicht immer klar war, wer die verantwortung trägt und wie irgendeine kontrolle und information auf seiten des parlaments gewährleistet werden können.

the police were initially diffident about the song, but miles copeland iii was immediately enthusiastic after hearing it, becoming their manager and getting them their first record deal with a&m records.
die band war dem song gegenüber zunächst zurückhaltend eingestellt, aber miles copeland iii war sehr enthusiastisch, nachdem er ihn hörte, und verschaffte der band ihren ersten schallplattenvertrag bei a&m records.

besides, it's impossible to feel awkward with him. here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.
und ihm gegenüber kann mir das nicht peinlich sein. – da ist er!‹ sagte sie zu sich selbst, als sie seine kräftige und dabei doch schüchterne gestalt mit den glänzenden, auf sie gerichteten augen erblickte.

we hope that the unacceptable intransigence and repeated demands of israel will not result in the failure of this latest attempt at a settlement represented by the'roadmap ' of the quartet, despite the somewhat diffident nature of its content.
wir hoffen, dass die inakzeptable unnachgiebigkeit und die endlosen forderungen israels den mit der road map des nahostquartetts unternommenen letzten versuch einer regelung trotz seiner inhaltlichen zaghaftigkeit nicht zum scheitern bringen werden.

on this matter too, we should have welcomed a less diffident approach from the commission and greater courage on its part to address this problem openly, because whistle-blowers, of course, contributed in no small measure to the fact that reform process was finally set in motion.
auch hier hätten wir uns von der kommission eigentlich mehr mut zur offenheit, mehr mut zum offenen umgang mit diesem problem gewünscht, weil die whistle-blower ja auch einiges dazu beigetragen haben, dass die reformen schließlich angegangen wurden.