You searched for: do not be so gloomy (Engelska - Tyska)

do not be so critical.
sei nicht so kritisch.

let it not be so.
das sei ferne!

that need not be so!
das muß ja auch nicht sein!

but it need not be so.
das muss nicht sein.

do not be so severe, o moralist!...'
also sei nicht so streng, du moralprediger!«

yet it should not be so!
dem sollte aber nicht so sein!

obviously we will not be so tax
natürlich werden wir so steuer nicht

that would not be so great.
der wäre nicht so groß.

it would not be so coveted."
wäre sie nur halb so begehrt.“

do not be so quick to dismiss this as a set up.
tue das nicht so schnell als gestellt ab.

of course, it should not be so.
das sollte eigentlich nicht der fall sein.

that he should not be so is unbelievable.
alles andere wäre nicht vorstellbar.

or, do not be so apathetic, go and set up a business!
oder sei nicht so schlaff, mach dich doch selbständig.

he used to be so gloomy and worried that i felt frightened for him.
sonst war er so düster und quälte sich so mit seinen gedanken, daß mir ordentlich bange um ihn wurde.

we should not be so quick to play along.
Нам не стоит торопиться подыгрывать им.

of course, the outlook need not be so bleak.
natürlich müssen die aussichten nicht so trostlos sein.

"the regionals," i would not be so categorical.
"die regionals:" ich wäre nicht so kategorisch.

21 do not abandon me, o lord. o my god, do not be so distant from me.
psa 38:21 (38:22) verlasse mich nicht, o herr! mein gott, bleibe mir nicht fern!

secondly, we would not be so dependent on imported labour.
zweitens wären wir weniger stark auf importierte arbeitskräfte angewiesen.

for i myself never hesitated” (august 15, 1951). “do not be so afraid.
ich habe doch auch niemals gezögert!“ (15.8.1951) „sei doch nicht so ängstlich.