You searched for: downsize (Engelska - Tyska)

you have to downsize the pictures to get acceptable images.
verkleinert sehen die bilder annehmbar aus, und die optischen schwächen fallen dann auch nicht so auf.

- querschüsse "downsize this" - michael moore (buch)
- querschüsse "downsize this" - michael moore (buch)

it might have helped them if they had been able to actively downsize.
es hätte ihnen geholfen, wenn sie fähig gewesen wären, aktiv zu schrumpfen.

- can i later extend or downsize the container-complex?
- kann ich die container-anlage später auch erweitern oder verkleinern?

normally it doesn't really make sense to downsize your arena.
in der regel ist ein rückbau des stadions nicht sinnvoll.

it would potentially downsize european agriculture by up to usd 20 billion per year.
für die europäische landwirtschaft bedeutet dies womöglich einbußen von bis zu 20 milliarden us-dollar jährlich.

could we downsize stock but still be able to supply the demand in time?
können wir unsere bestände senken und trotzdem die nachfrage termingerecht erfüllen?

the enlarging and downsize of images can't be more easy than it is with irfanview.
das vergrößeren und verkleinern von bildern kann kaum einfacher sein als es in irfanview ist.

the intention was to downsize the influence of the camera’s presence to a possible minimum.
eine leitlinie war es, den einfluss der kamerapräsenz auf das sensible gleichgewicht der interviewsituation auf ein ein minimum zu reduzieren.

the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
die automobilindustrie braucht eine industriepolitik, die auf nachhal­tiges wachstum und nicht nur auf den abbau von produktionskapazitäten angelegt ist.

· make sure you select the userdefined paper size and enable the option downsize images to reduce filesize .
· selektieren sie eine benutzerdefierte seitengrösse, und aktivieren sie die option bilder verkleinern (dateigrösse minimieren) .

firms and workers would need to adjust as reform forces some industries to downsize or close and allows others to expand.
unternehmen und arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die reformen einige branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zu schließen, während andere expandieren könnten.

they will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
sie werden bestrebt sein, ihre größe zu verringern und solider zu werden, wobei die gewinne weniger stark schwanken und vorhersehbarer sein werden und keine übertriebenen boni mehr ausgeschüttet werden.

most importantly, they inherited from the soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize.
das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen apparat aus der sowjetzeit geerbt haben, dessen verkleinerung und professionalisierung ihnen einige schwierigkeiten bereitet.

for the norrebrogade it was decided to put it on a "road diet" what ment to downsize it, to make it less attractive for cars.
der haupteinfallstraße norrebrogade wurde eine "diät" verordnet: sie wurde verkleinert und somit weniger attraktiv für autos gemacht.

the stability pact has pursued its efforts to streamline and downsize its activities in line with the mandate conferred on the new special co-ordinator by the council of the european union.
der stabilitätspakt hat sich entsprechend dem mandat, das dem neuen sonderkoordinator vom rat der europäischen union erteilt wurde, weiterhin um die straffung und reduzierung seiner tätigkeiten bemüht.

egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution – to downsize the pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.
Ägypten konnte den weg der demokratisierung aber nicht beschreiten, ohne seine verfassung zu ändern – nämlich die pharaonischen machtbefugnisse seines präsidenten zu beschneiden und dessen amtszeit zu begrenzen.

most browsers by default downsize the pictures to screen size, so you cannot see all the details of the ship models. to see the original resolution move the mouse over the pictures and click on the magnifying lens.
damit können sie die details des modells nicht gut erkennen. fahren sie mit der maus über die bilder und klicken sie auf die lupe, um die bilder in ihrer hohen original-auflösung zu sehen.

east germany's labour market stabilised from 1992 to 1995.8 while manufacturing and the public sector continued to downsize, some 700 thousand jobs were created in the construction sector and in private services.
von 1992 bis 1995 stabilisierte sich der ostdeutsche arbeitsmarkt.8 während im verarbeitenden gewerbe und im öffentlichen sektor weiterhin stellen abgebaut wurden, entstanden im baugewerbe und im privaten dienstleistungsbereich etwa 700.000 neue arbeitsplätze.

1.8 consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 um an solidität zu gewinnen, werden die banken deshalb bestrebt sein, ihre größe zu verrin­gern und sich den rentabelsten aktivitäten zuzuwenden, indem sie weniger risiken eingehen und das angebot an finanzdienstleistungen einschränken.