Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
just as the essenes had anticipated much of the teaching of jesus, so arab seekers of a new faith preceded muhammad.
ebenso wie die essener einen großen teil der lehren jesus vorweggenommen hatten, so waren arabische sucher nach einem neuen glauben mohammed vorangegangen.
a third proletarian tendency therefore necessarily arose, along with the zealots and essenes, and in fact combining the two.
neben den zeloten und den essenern mußte sich also eine dritte proletarische richtung bilden, die zelotische und essenische tendenzen miteinander vereinigte.
it has already been suggested that the large city created difficulties which did not exist in agricultural communities such as the essenes, for instance.
daß ihm die großstadt schwierigkeiten entgegenstellte, die in der landwirtschaft, zum beispiel für die essener, nicht existierten, wurde oben bereits angedeutet.
from josephus, who was a neophyte in the order for three years, the world has always known a good deal about the essenes.
ein anderer streiter, wieder ein jude, war josephus flavius, mit seinem richtigen namen joseph ben mathitjahu, der von etwa dem jahre 37 bis zum jahre 100 nach christus lebte, josephus schrieb die jüdische geschichte von der urzeit bis zum jahre 66 n.chr. in 20 bänden. irgend ein fälscher schmuggelte später in die handschrift des josephus eine erwähnung des jesus christus als messias ein, um zu beweisen, was nicht bewiesen und auch unnötig zu beweisen ist. (8)
on such a basis the associations of the essenes had flourished for a century, and had faded not from internal causes but because of the violent destruction of the jewish commonwealth.
auf ihr waren die genossenschaften der essener zu einer jahrhunderte langen blüte gelangt, die nur durch die gewaltsame vernichtung des jüdischen gemeinwesens und nicht durch innere gründe zum welken kam.
at all events, it is certain that the tension between the essenes and the government was, if anything, more fierce under jannaeus than it had ever been before.
wenn sie nun nackt auftraten, dann sah man das. da sich bei den juden seit eh und je mehr um das sexuelle dreht als bei anderen leuten, wurde das problemchen zum problem.
now these same essenes, who are supposed to have had no influence on the practices of the jerusalem community, are to have produced the communistic legend that found its way into the acts of the apostles in the second century after christ.
dieselben essener aber, die auf die praxis der jerusalemer gemeinde ohne einfluß gewesen sein sollen, haben angeblich die kommunistische legende erzeugt, die im zweiten jahrhundert nach christo in die apostelgeschichte eingang fand.
in the eighth chapter of the second book of his history of the jewish war, josephus reported that there were three trends of thought among the jews: the pharisees, the sadducees and the essenes.
der kommunismus im mittelalter und im zeitalter der reformation zweites kapitel
"the way" vs. the church the "way" as taught by jesus "the nazarene", his brother james "the just", their cousin john "the baptist", the essenes, nazirenes, ebionites and others.
"der weg" gegen die kirche der "weg", der als von jesus "dem nazarene" gelehrt wird, klemmt sein bruder "das gerechte", ihr vetter john "der baptist", der essenes, nazirenes, ebionites und andere.