You searched for: even if that meant threatening her with her ... (Engelska - Tyska)

even if that meant...
auch wenn da bedeutete, dass...

with that, he left her with her dreams...
mit diesem gedanken ging er aus dem zimmer und ließ sie mit ihren träumen zurück...

this is true even if that
und nach diesem kriterium sollte man

i helped her with her work.
ich habe ihr mit ihrer arbeit geholfen.

"even if that kills him?"
"selbst wenn es ihm das leben kosten könnte?"

jenny to find her roots in order to cope with her life.
ihre wurzeln zu finden, um fest im leben zu stehen.

creation, even if that is the most interesting
architektonischen gestaltung, auch wenn uns diese

the story ends with hotaru accepting her pain and moving on with her life.
er führt einen dialog mit noguchi, den sie zufällig mithört.

china, for instance, had to recognise the tibetan issue, even if that meant jeopardizing eu business contracts with china.
so müsse china die tibet-frage anerkennen, auch wenn dies geschäftsverträge der eu mit china gefährden würde.

anna looked at her with her eyes wet with tears.
anna blickte sie mit tränenfeuchten augen an.

following the national socialist takeover, the artist paid for her rebellion with her life.
ihr aufbegehren bezahlte die künstlerin nach der machtübernahme durch die nationalsozialisten mit dem leben (mehr über lohse-wächtlers schicksal erfahren sie hier).

even if that guest is your least generous relative:
sogar wenn der gast der unbeliebteste verwandte sein sollte:

no woman should have to pay with her life for giving life.
keine frau sollte dafür mit dem leben bezahlen müssen, dass sie leben schenkt.

select hardware (even if that sounds a bit paradox)
hardware anklicken (auch wenn's widersinnig klingt)

if that meant greater civil society involvement, he asked what needed to be put in place to achieve this.
wenn dies mehr mitwirkung der zivilgesellschaft bedeute, dann frage er sich, welche instrumente umgesetzt werden müssten.

king has residences in new york and chicago with her life partner, ilana kloss.
billie jean king lebt mit ihrer lebensgefährtin ilana kloss in new york und chicago.

in the year since, tymoshenko’s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home.
im jahr danach arbeitete timoschenkos regierung unablässig daran, die internationale stabilität zu bewahren und zwar auch dann, als das mit innenpolitischen gegenschlägen verbunden war.

"will you leave me alone?" she said, pushing her with her elbow.
»aber so laß mich doch!« sagte emma barsch und stieß ihr kind mit dem ellenbogen zurück.

andy schleck managed to stay in the lead for a while, but the two t-mobile riders chased him down, even if that meant also bringing back fabian cancellara.
andy schleck behauptete sich noch einige zeit an der spitze, doch die beiden t-mobile fahrer fuhren das loch mit fabian cancellara im schlepptau wieder zu.

"leave me alone," said the latter, putting her from her with her hand.
»laß mich!« sagte emma und wehrte das kind mit der hand ab.