Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
therefore, even where homosexual relationships were encouraged, they remained pre- or extramarital.
daher blieben homosexuelle beziehungen, selbst wenn sie gesellschaftlich gefördert wurden, meist vor- oder außerehelich.
this right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of french politics.
das recht auf ein privatleben, einschließlich außerehelichen verhältnissen, war schon immer eine heilige kuh der französischen politik.
" the subsequent cyberstalking investigation by the fbi uncovered an extramarital affair between general petraeus and paula broadwell.
general petraeus unterhielt ein außereheliches liebesverhältnis mit seiner biografin, der reserveoffizierin paula broadwell.
...70 percent of married women and 54 percent of married men did not know of their spouses' extramarital activity...
...70 prozent der verheirateten frauen und 54 prozent der verheirateten männer wussten nicht von ihren ehepartnern außerehelichen aktivitäten...
former presidential candidate john edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover-up of an extramarital affair.
der frühere präsidentschaftskandidat john edwards wird der verstöße in der kampagnenfinanzierung beschuldigt, die im zusammenhang mit der vertuschung einer außerehelichen affäre steht.
but the scandal that has destroyed his credibility is his refusal for thirteen years to recognize his daughter, zaraí, a child born of an extramarital affair.
der skandal jedoch, der seine glaubwürdigkeit erschüttert hat, ist seine 13 jahre andauernde weigerung, seine tochter zaraí, ein kind, das einer außerehelichen affäre entsprang, anzuerkennen.
growing up at the palace of versailles, madame henriette was present there during her father's extramarital liaisons, including madame de pompadour.
die leidenschaft von anne henriette für die musik wurde von dem hofmaler jean-marc nattier auf seinem porträt von der musizierenden madame henriette festgehalten.
this episode has echoes of an earlier issue in the year, when workers' party member yaw shin leong was expelled from his party amidst allegations of an extramarital affair.
diese episode erinnert an einen früheren vorfall dieses jahres, als yaw shin leong, mitglied der workers' party , wegen einer mutmaßlichen außerehelichen affäre vor klärung der anschuldigungen aus seiner partei ausgeschlossen wurde.
by the same token, a wife's premarital and extramarital affairs are bound to raise questions in her husband's mind about the paternity of his children.
vor- und außereheliche beziehungen einer frau müssen aus dem gleichen grunde ihren ehemann vor die frage stellen, ob er der vater seiner kinder ist.
but even apart from these socially approved forms of "open marriage", extramarital sex has been silently condoned in many other societies, especially for males.
abgesehen von diesen gesellschaftlich akzeptierten formen „offener ehe" wurden in vielen anderen gesellschaften außereheliche sexuelle beziehungen - besonders bei männern - stillschweigend toleriert.
sexual morality is no longer based on biblical teaching premarital sex, extramarital sex, homosexuality and divorce abound; indeed such behaviour is accepted as the "norm".
die sexuelle moral baut nicht mehr auf biblische lehre, vorehelicher sex, außerehelicher sex, homosexualität und ehescheidungen im Überfluß; in der tat wird solches verhalten als die "norm" akzeptiert.
indeed, sexual activity without any of its "socially redeeming" features was considered evil: sex without love (masturbation and prostitution), sex without marriage (premarital and extramarital intercourse), sex without procreation {childhood sex play, sex after the menopause, homosexuality).
sexuelle handlungen ohne irgendwelche „gesellschaftlich wertvollen" ziele wurden negativ eingeschätzt: sexualität ohne liebe (masturbation und prostitution), sexualität ohne ehe (vorehelicher und außerehelicher geschlechtsverkehr), sexualität ohne fortpflanzung (sexuelle spiele von kindern, sexualität nach der menopause, homosexualität).