You searched for: fate fell short this time (Engelska - Tyska)

in short, this is scandalous!
das ist einfach skandalös!

he/she/it fell short of
er/sie/es segelte ab

fell short of expectations as a sire.
weit hinter ihren erwartungen zurückblieb.

it fell short of the palestinian terms.
er erfüllte nicht die minimalsten palästinensischen bedingungen.

it is unjust to cut short this time with a summary judgment.
es ist ungerecht, kurz diesmal mit einem summarischen verfahren geschnitten.

turkey still fell short of ilo standards.
die türkei erfüllte immer noch nicht die ilo-normen.

in italy, revenues and earnings fell short of
in italien lagen

however, production fell short of rearmament demand.
nach kriegsbeginn entwickelte die produktion sich sogar rückläufig.

however, the results still fell short of expectations.
trotzdem ist das ergebnis unter den erwartungen geblieben.

the declaration nevertheless fell short of expectations and requirements.
abgesehen davon blieb die erklärung hinter den erwartungen und den erfordernissen zurück.

i shall keep it short this time, following the tour d'horizon last month.
nach dem Überblick, den ich vor einem monat gegeben habe, will ich mich diesmal kurz fassen.

again a wonderful time in your apartment – though short this time. we loved it.
again a wonderful time in your apartment – though short this time. we loved it.

the prospective vice-president, mr noyer, and mr domingo solans fell short of this.
der ins auge gefaßte vizepräsident, herr noyer, und herr domingo solans fielen hier zurück.

however, demands on implementation fell short of developing country expectations.
die anforderungen an die umsetzung blieben jedoch hinter den erwartungen der entwicklungsländer zurück.

so i relentlessly began building my own devices, but even they fell short.
also begann ich unbeirrt, meine eigenen geräte zu bauen, aber selbst diese waren unzulänglich.

the order book also fell short of the exceptionally high year-earlier figure.
auch der auftragsbestand kam unter dem außergewöhnlich starken vorjahreswert aus.

at some point during this time i fell pregnant.
irgendwann in dieser zeit wurde ich schwanger.

indeed, mr. zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.
es ist bekannt, dass zhu diejenigen bestraft, die seinen erwartungen nicht entsprechen.

demand in the sheet piling market recovered a little, but fell short of expectations.
die nachfrage auf dem spundwandmarkt erholte sich ein wenig, blieb aber hinter den erwartungen zurück.

the ideals he expressed are lofty; he himself fell short of them on more than one occasion.
die von ihm propagierten ideale sind hochfliegend und er selbst wurde diesen hohen ansprüchen öfter als einmal  nicht gerecht.