Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maximise local supply to minimise lead times; freighting distances and ensure the highest quality components
maximierung der lokalen zulieferer, um lieferzeiten und frachtwege zu verkürzen und die höchstmögliche qualität der komponenten zu gewährleisten
the offices in asia assume mainly operational corporate functions, such as marketing and sales, freighting and crewing.
so übernehmen die asiatischen standorte vor allem operative unternehmensfunktionen wie marketing und vertrieb, befrachtung und crewing.
with france once again refusing to deliver weapons, qatar has obliged by freighting them by plane, despite the un embargo.
da frankreich sich noch einmal geweigert hat, waffen zu liefern, ist es der katar, der ein flugzeug trotz des uno-embargos für diese lieferung geschickt hat.
in 1864, he moved to nevada where he worked in mining, freighting, cattle raising, and owned a general store.
er war als minenarbeiter tätig und besaß später ein ladengeschäft, bevor er dann 1864 nach nevada ging.
with proven expertise in freighting sand and other minerals, fret sncf provides support for all your domestic and international loads. our transport solutions and wagons are designed specifically for your sector, combining optimum capacity with responsiveness.
als spezialist für die beförderung von sand und anderen gesteinsformen unterstützt sie fret sncf bei allen ihren nationalen und internationalen transporten. unsere speziell konzipierten lösungen und der entsprechende wagenpark bieten ihnen optimale reaktivität und nutzlastkapazitäten.
the stable and comfortable revenues derived from the charter and the up to now reliable technical management and freighting by shipowner thomas schulte, has amongst others, due to significant advantages in the operating costs in comparison to the planned budget, created a solid basis for a successful economical result in the shipping body.
die stabilen und auskömmlichen erträge aus der charter und die zuverlässige bisherige technische bereederung und befrachtung durch die reederei thomas schulte haben unter anderem durch erhebliche betriebskostenvorteile gegenüber dem geplanten budget eine solide basis für den wirtschaftlichen erfolg der schiffsgesellschaft geschaffen.
in the preservation of the animal species it is often necessary to ship an animal across the globe in order to get the animals of the relevant species coupled together, possibly involving a long journey freighting a frightened animal over oceans/across continents, which one might say is just as, if not more, strenuous for an animal as for most human passengers.
zur arterhaltung ist es oft notwendige weltweit tierpaare zusammen zu bringen. dies bedeutet transport, oft über ozeane und kontinente hinweg.