You searched for: gaily (Engelska - Tyska)

alexander smiled gaily.
aber dieser lächelte heiter.

and agag came to him gaily.
und agag kam gefesselt zu ihm.

when the gaily coloured flags wave…
wenn die bunten fahnen wehen...

paper and pencil and lorgnette, and gaily
papier und bleistift und lorgnett'; - und jubelnd

the herdsman ran gaily to get ready for the meadow.
der hirt lief fröhlich weg, um sich für den aufbruch nach der weide zurechtzumachen.

a touch of gaily colourful art in the urban space.
ein hauch von farbenfroher kunst im stadtraum.

chirikov gaily and good-naturedly backed up every one else.
tschirikow beteiligte sich fröhlich und gutmütig an jedem gespräche.

she once brought some gaily painted eggs with her from gromokley and gave me two.
sie brachte aus der kolonie einige gemusterte eier mit und schenkte mir zwei davon.

the girl friends were full of fun and joked gaily with mead about her erotic preferences.
die freundinnen waren voller spaß und scherzten fröhlich mit mead über ihre erotischen vorlieben. mead fragte ihrerseits ihre freundinnen über deren sexualleben aus.

he often received at his table the peasants of the vicinity, gaily and with familiarity.
die bauern der nachbarschaft wurden fröhlich und ohne umstände häufig an seinem tische bewirtet.

in action, the tail is raised gaily but not rolled on the back. is abundantly covered with slightly wavy hair.
sie ist von reichlich, weich gewelltem haar bedeckt.

15:32 and samuel said, bring ye near to me agag the king of amalek. and agag came to him gaily.
15:32 und samuel sprach: bringet agag, den könig der amalekiter, zu mir her.

anna, sviyazhsky, the princess, and veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them.
sie und swijaschski und die prinzessin und weslowski waren in gleicher weise gäste, die fröhlich genossen, was ihnen dargeboten wurde.

anna seemed not to notice the worried look of inquiry on vronsky's face, but chattered gaily about what she had been buying.
anna schien wronskis sorgenvolle, fragende miene nicht zu bemerken und erzählte ihm in munterem tone, was sie heute vormittag alles eingekauft habe.

for me, they are the icing on the cake, the cherry on top, the gaily pulsating heart of fashion and the epitome of wit and originality.
sind für mich das tüpfelchen auf dem "i", das fröhlich-pochende herz der mode undder inbegriff von witz und originalität.

gaily leaning his arm on oblonsky's shoulder, he whispered something to him, and with the same merry smile held out a hand to levin.
vergnügt lehnte er sich mit dem ellbogen auf stepan arkadjewitschs schulter und flüsterte ihm etwas zu; dann streckte er mit demselben vergnügten lächeln auch ljewin die hand hin.

32 and samuel said, bring ye near to me agag the king of amalek. and agag came to him gaily. and agag said, surely the bitterness of death is past.
32 samuel aber sprach: laß her zu mir bringen agag, der amalekiter könig! und agag ging zu ihm getrost und sprach: also muß man des todes bitterkeit vertreiben.

and gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep-skin coat, had rushed into karenin's compartment.
und er erzählte lustig und humoristisch, wie er, nachdem er die ganze nacht nicht geschlafen hatte, in seinem kurzen schafpelz in alexei alexandrowitschs abteil eingedrungen war.

and you can see that it loves working by waching its always gaily erect tail and its skipping walk, which reminds you to a horse. incidentally, the airedale terrier is also an excellent playmate for children and an unrivalled family dog.
und dass er freude an der arbeit hat, erkennt man sehr gut an der optimalerweise stets lustig und hoch getragenen rute und dem tänzelnden gang, der eher an ein dressurpferd erinnert. nebenbei ist der airedale auch ein exzellenter spielgefährte für kinder und als familienhund unschlagbar.

not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old prince, veslovsky gaily greeted levin, reminding him that they had met before, and lifting grisha he caught him up into the vehicle over the pointer oblonsky had brought with him.
ohne auch nur im geringsten verlegen zu werden über die enttäuschung, die er dadurch herbeigeführt hatte, daß er statt des alten fürsten mitgekommen war, begrüßte weslowski höchst vergnügt ljewin unter berufung auf ihre frühere bekanntschaft; dann half er dem kleinen grigori in den wagen und hob ihn über den jagdhund weg, den sich stepan arkadjewitsch mitgebracht hatte.