Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gaullism, or the vision of a french-led european counterweight to the us, has never been an option for germany.
der gaullismus oder die vision eines frankreich angeführten europäischen gegengewichts zu den usa, stellte für deutschland nie eine option dar.
madam president, i too support the excellent report by our colleague mr morillon, which integrates atlanticism and euro-gaullism magnificently.
frau präsidentin! auch ich unterstütze den hervorragenden bericht unseres kollegen morillon, der in großartiger weise atlantiker und euro-gaullisten integriert.
you are about to celebrate something which has nothing to do with spinelli’ s idea; tomorrow you will approve a europe of nations that lies between social democracy and gaullism.
sie feiern etwas, was nichts mit dem entwurf von altiero spinelli zu tun hat; morgen werden sie das halb sozialdemokratische, halb gaullistische europa der vaterländer absegnen.
challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically french two-headed power structure, which combined a dominant gaullism and a communist party managing the working class.
als kampfansage gegen den autoritarismus löste die revolte eine explosion im herzen der für frankreich typischen dualen machtstruktur aus, die einen dominanten gaullismus mit einer kommunistischen partei verband, die sich der arbeiterklasse annahm.
more and more people are starting to have doubts about the value of the fast track to integration and indeed about the value of the treaties which mr barnier, who has moved all the way from gaullism to centrism finding no middle ground, would like to see enshrined in the constitution.
immer mehr menschen haben allmählich zweifel an den vorteilen einer integration im schnellverfahren und außerdem am wert von verträgen, denen herr barnier, der übergangslos vom gaullismus zum zentralismus umgeschwenkt ist, gerne verfassungsrang verleihen würde.
another is the illusion of a europe which is independent, powerful and authoritative because it has broken with the united states, an illusion which resurrects the short-circuiting tactics of gaullism, both hostile towards the united states and insensitive to european supranationality, particularly in matters of foreign and defence policy.
eine weitere illusion ist die eines europa, das unabhängig, stark und einflussreich ist, weil es sich von den vereinigten staaten losgesagt hat: eine illusion, die den irrtum des usa-feindlichen und für die europäische supranationale politik unempfänglichen gaullismus insbesondere im bereich der außen- und verteidigungspolitik wiederholt.