You searched for: goalposts (Engelska - Tyska)

goalposts.
torpfosten.

the goalposts have not been shifted.
die torpfosten wurden nicht verschoben.

use of a ball carrier as goalposts
verwendung eines ballbehälters als torpfosten

"the goalposts have not been moved,"
"die zielmarke steht da, wo sie stand,"

the goalposts seem to be moving further away.
die zielmarke scheint in weitere ferne zu rücken.

but it is too late for that now- you cannot move the goalposts during the game.
dafür ist es jetzt jedoch zu spät- man kann die torpfosten nicht während des spiels versetzen.

the first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.
wir bitten zunächst einmal darum, mitten im spiel nicht die spielregeln zu ändern.

the goalposts have shifted and 2020 is now the goal for halting biodiversity loss and the degradation of ecosystem services.
das gefährdet nun unsere sozialstandards und die öffentliche finanzierung der daseinsvorsorge.

there are no goalposts on the field, and the lines are usually marked with some sort of tape or rope.
torstangen sind nicht vorhanden und die linien des feldes werden gewöhnlich mit bändern oder seilen ausgelegt.

miscellaneous applications including aluminium paint and sports equipment (for example bicycles and goalposts).
verschiedenes: aluminiumfarben und sportgeräte (zum beispiel fahrräder, fußballtore).

i find worrying the noises the americans are now making in this respect and i believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
der vorschlag, die im letzten jahr in luxemburg erzielte einigung neu zu verhandeln, ist völlig inakzeptabel.

yet some might think that every time turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for european union membership are moved.
mancher mag indes denken, dass immer dann, wenn die türkei fortschritte in eine bestimmte richtung macht, die spielregeln für eine mitgliedschaft in der europäischen union geändert werden.

the latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.
es ist an der zeit, dass sich alle beteiligten seiten, die politiker eingeschlossen, an den verhandlungstisch setzen.

the citizens and companies of the community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
bürger und unternehmen der gemeinschaft müssen sich schon auf die rechtsvorschriften verlassen können, denn ein ständiges verrücken der zielpfähle verwässert langfristige planungen.

mr president, the goalposts have now changed, given the sheer level of inhumanity shown by terrorists pursuing their so-called political objectives.
herr präsident! die unmenschlichkeit, mit der terroristen ihre so genannten politischen ziele verfolgen, hat alles verändert.

“she questioned his faith!” mcenany said, plunging into another thicket of rumor from ’08 campaign — and moving the goalposts.
“”! sie seinen glauben in frage gestellt””, sagte mcenany, in ein anderes dickicht gerücht von ’08 kampagne stürzen – und die torpfosten zu bewegen.

have fun playing football with the kids - use some twine, for example, to mark the goalposts and off you go: who's going to score the first goal?
kicken sie den ball doch einfach im wechsel mit dem knie in die luft. oder dribbeln sie quer durch den garten. zum fussball-spaß mit kindern werden zum beispiel mit schnüren zwei tore auf dem gras gekennzeichnet - und schon kann’s losgehen: wer schießt das erste tor?

digital has moved every business goalpost through the disruptive forces of mobile, social media, big data and cloud.
disruptive digitale technologien – mobilität, soziale medien, big data und cloud – sind nun auch in der energiebranche angekommen.