Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
problems at sea, of whatever variety they are, must be resolved inside the gunwale.
ein segler kann nicht die probleme beiseite schieben und hoffen, dass jemand anders sie für ihn löst. probleme auf see, welcher art diese auch sein mögen, müssen innerhalb der reling gelöst werden. sea cadets sind sich dieser situation schnell bewusst und verstehen, dass sie sich an eine führung anpassen müssen, die auf kameradschaft, gegenseitigem vertrauen, professionellem wissen, erfahrung, fürsorge, sicherheit und weisheit baut.
huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.
huck saß auf dem rande eines bootes, seine füße ins wasser baumeln lassend und mit sehr melancholischem gesichtsausdruck.
no part of a seating position shall be on the gunwale, transom, or on inflated buoyancy at the sides of the boat.
kein teil eines sitzplatzes darf sich auf dem dollbord, dem spiegel oder einem aufgeblasenen auftriebskörper an den seiten des bootes befinden.
the oars were tied with loops to the oarlocks of the gunwale and the oarsmen sat at a distance of 80 cm from this so that it ensured the required torque.
die ruder wurden mit schlaufen an die ruderdollen der reling gebunden und die ruderer saßen im abstand von 80 cm von ihr entfernt, damit das nötige moment gewährleistet war.
he takes my rope too late; the wind pushes so strongly that i can only get the boat close to the wall with the rope by lying horizontally on the floor and pushing with my feet against the gunwale.
ich schaffe es gerade noch, ihm das tau zuzuwerfen. der wind drückt so stark, dass ich das boot nur beiziehen kann, als ich mich auf den boden lege und mich mit den füßen gegen die seitenwand der aufbauten abstütze.
they shall be deemed sufficiently stable if, with two people weighing approximately 75 kg each sitting on the same side and as close as possible to the gunwale, there remains a freeboard of at least 10 cm;
sie gilt als ausreichend, wenn zwei personen von je etwa 75 kg an einer seite möglichst dicht beim dollbord sitzen und dabei ein restfreibord von mindestens 10 cm verbleibt;
on a journey home from the south, after having spent a day in the old königsberg, i embark on the little steamship in the harbor of pillaus and walk along the gunwale to my cabin. as i open the porthole i see in the north an enormous rain cloud towering like a burial mound over the sea.
on a journey home from the south, after having spent a day in the old königsberg, i embark on the little steamship in the harbor of pillaus and walk along the gunwale to my cabin. as i open the porthole i see in the north an enormous rain cloud towering like a burial mound over the sea.
'clear width of gunwale': the distance between the vertical line passing through the most prominent part of the gunwale on the coaming side and the vertical line passing through the inside edge of the slip guard (guard-rail, foot rail) on the outer side of the gunwale;
"lichte breite des gangbords" der abstand zwischen einer senkrechten durch das am weitesten in das gangbord hineinragende bauteil am lukensüll und einer senkrechten durch die innenkante der absturzsicherung (geländer, fußleiste) an der außenseite des gangbords