Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am referring, of course, to the events surrounding the hungarian prime minister, ferenc gyurcsány.
ich meine hier natürlich die ereignisse im zusammenhang mit dem ungarischen ministerpräsidenten ferenc gyurcsány.
the budapest solution proposed by the prime minister of hungary, ferenc gyurcsány, is working towards the same objective.
die von ferenc gyurcsány, dem ungarischen ministerpräsidenten, vorgeschlagene budapester lösung dient demselben ziel.
thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted ferenc gyurcsány, while 38 percent put their trust in viktor orbán.
dreizehn prozent der befragten haben großes vertrauen oder vertrauen allgemein in ferenc gyurcsány, während der anteil der befürworter für viktor orbán 38 prozent ausmacht.
it appears from the statements made by prime minister ferenc gyurcsány in brussels that the hungarian government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies.
die Äußerungen von premierminister ferenc gyurcsány in brüssel zeigen, dass die ungarische regierung sich für eine aufweichung der für die klima- und energiepolitik gesetzten ziele ausgesprochen hat.
on may 26, 2006, in balatonöszöd, prime minister gyurcsány spoke to the party crowd using strong language and criticising himself and the party.
ministerpräsident gyurcsány hatte sich am 26. mai 2006 in balatonőszöd an die parteibasis gewandt und sich selbst und die partei scharf kritisiert.
several people have recently expressed their concern about the hungarian prime minister, mr ferenc gyurcsány, promising that more than one billion chinese citizens can travel to hungary without a visa.
herr präsident! es muss für den kommissar sehr schwierig sein, hier ein ressort zu vertreten, in dem er sich wahrscheinlich nicht so gut auskennt wie einige der redner.
regarding the overall communication of the ethnic-national camp since many years, one can definitely speak also of a demonization of the social liberals, and especially of the small circle around gyurcsány.
man kann in der gesamtkommunikation der völkischen seit vielen jahren durchaus auch von einer dämonisierung der sozialliberalen und vor allem von der des kleinen kreises um gyurcsány sprechen.
the grand master and his delegation then had talks with the speaker of the hungarian parliament katalin szili, the prime minister ferenc gyurcsány, the minister of foreign affairs kinga göncz, the cardinal archbishop peter erdő and the apostolic nuncio juliusz janusz.
es folgten weitere gespräche des großmeisters und seiner delegation mit dem parlamentspräsidenten katalin szili, dem premierminister ferenc gyurcsány, dem außenminister kinga göncz, dem erzbischof kardinal peter erdö und mit dem apostolischen nuntius juliusz janusz.
the primer minister of hungary, mr ferenc gyurcsány, and the minister of of economics and transport mr jános kóka, also took part in this major conference together with ministers of austria, bulgaria, romania, turkey and representatives of the industry, international financial institutions and specialised press.
auch der ungarische premierminister ferenc gyurcsány und der minister für wirtschaft und verkehr, jános kóka, nahmen zusammen mit ministern aus Österreich, bulgarien, rumänien und der türkei sowie vertretern von industrie, internationalen finanzinstitutionen und der fachpresse an dieser wichtigen konferenz teil.