Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
dieses verzeichnis ist auf papier mit dem briefkopf der einrichtung zu erstellen, und jede seite ist von einem auf der genehmigung namentlich angegebenen mitarbeiter der einrichtung zu unterzeichnen.
for the school groups, parrish groups or grest (summer groups) it is requested the headed paper to certify the kind of the group
verwenden sie im falle schul- und pfarrgruppen sowie sommerzentren (grest) den briefkopf bzw. das briefpapier, das die art der gruppe bestätigt.
to get the free ski pass the group has to present a list with the name of all members, written on headed paper of the organizer or use a special form if it is for a daily ski pass.
um den gratisskipass zu erhalten, ist eine namensliste auf dem briefpapier des veranstalters oder auf einem vorgedruckten formular (bei tagesskipässen), notwendig.
the disunited visual presentation (visiting cards, headed paper, newspaper advertising, web sites etc.) can be an unpleasant handicape for the company.
eine nicht einheitliche visualpräsentation (visitenkarten, firmenbriefpapiere, werbespots, webseiten, usw.) kann für die firma ein unangenehmes handicap werden.
- stationery: letter headed paper, envelopes, business cards, dossier folders, postcards, labels, online, digital signature and communications.
- papierwaren: briefpapier, umschlag, visitenkarte, dossiermappe, karton, versandetikett, online: digitale signatur und mustermitteilungen.
all. b to the minutes of agreement of the 19.12.2011 model letter of assumption crl [on headed paper of company of the s.p.a. islands]
all. b zu dem attest von dem abkommen von 19.12.2011 beispielhafter brief von der einstellung crl [auf dem einträgt papier von der gesellschaft von den inseln s.p.a_.]
corporate identity - coherent identification of a company: using logo, headed paper, envelopes, business cards, pos, folders, catalogues, www page, etc.
corporate identity - kohärente firmenidentifikation: logo, firmenpapier, umschläge, visitenkarten, pos, prospekte, kataloge, webseite usw.
art. 13 teachers, employees and consultants of the institutes associate with jean monnet will not use, without written authorization, the name, logo, headed paper and any other jean monnet material for professional purpose.
art. 13 die dozenten, mitarbeiter und berater der jm mitgliedsschulen dürfen den namen, den briefpapier mit briefkopf und irgendwelches jm material nicht zu beruflich privaten zwecken benutzen, es sie denn, sie haben eine schriftliche vorgenehmigung dafür bekommen.
these systems can make payments between banks in different countries easier, quicker and cheaper, provided that the banks talk to their customers and make it clear to them that in addition to the permanent vat number, their iban code should now also feature on their letter-headed paper.
sie können den zahlungsverkehr zwischen banken in verschiedenen ländern erleichtern, beschleunigen und verbilligen. die banken müssen dann allerdings ihre kunden genau informieren, dass sie auf ihren belegen neben der feststehenden blz- auch ihre iban-nummer anzugeben haben.
i would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate- which is something we all understand- and to do so on your own letter-headed paper.
ich möchte sie ersuchen, keine irritationen hervorzurufen, wenn sie ihre persönliche verantwortung gegenüber ihren wählern übernehmen müssen. dafür haben wir durchaus verständnis, doch tun sie dies bitte in ihrem eigenen namen.