Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the upper, npn transistor becomes conductive if a positive voltage is applied between ground and input clamp.
der obere, npn-transistor wird leitfähig, wenn eine positive spannung zwischen masse und eingangsklemme anliegt.
a sine curve with a peak voltage of just 1mv between the input clamps becomes a square wave signal at the output clamp.
eine sinuskurve mit einer spitzenspannung von nur einem millivolt zwischen den eingangsklemmen wird zu einer rechteckspannung am ausgang des opvs.
if the input clamp of the circuit is connected to the negative supply voltage, the capacitor gets charged with reverse polarity.
wird die eingangsklemme des schaltkreises mit der negativen versorgungsspannung verbunden, so wird der kondensator mit vertauschter polarität geladen.
the non inverting input is connected to ground, while the inverting input is connected to the input clamp of the circuit through r1.
der nichtinvertierende eingang ist mit der masse verbunden, während der invertierende eingang über den widerstand r1 mit der eingangsklemme des schaltkreises verbunden ist.
the output signal of the integrator is connected to the input clamp of the non inverting schmitt trigger (left operational amplifier).
das ausgangssignal des integrierers ist mit dem eingang des nichtinvertierenden schmitt-triggers (linker operationsverstärker) verbunden.
the voltage tends to half the peak voltage of the symmetric square wave signal at the input clamps.
die spannung tendiert zur hälfte der spitzenspannung der symmetrischen rechteckspannung am eingang des schaltkreises.
with x1 and x2, the polarity of the voltage across the load can be controlled, while the power control is done via the pulse-width signal at the third input clamp.
mit x1 und x2 wird die polarität an der last geschaltet, während die zugeführte leistung durch das pulsweitensignal an der dritten anschlussklemme bestimmt wird.
the resistance is minimal, if the potential at the input clamps equals the input voltage of the circuit.
der widerstand wird minimal, wenn das potential an den eingangsklemmen der versorgungsspannung des schaltkreises entspricht.
if the input clamp is connected to ground, the difference in potential between the inverting and the non inverting input is zero volts, hence the resulting output voltage of the operational amplifier is zero volts, too.
wird die eingangsklemme ebenfalls mit der masse verbunden, so ist das potential zwischen dem invertierenden und dem nichtinvertierenden eingang null volt, womit die sich ergebende ausgangsspannung des operationsverstärkers ebenfalls null volt beträgt.
the circuit can be operated with a supply voltage of 5-12v. the voltage level at the input clamps should be above 3v. the current through the load should be below 5a when operating the transistors without a heat sink.
der schaltkreis kann an einer spannung von 5-12v betrieben werden. die spannung der steuerpulse sollte über 3v liegen. der maximale strom durch die last sollte 5a nicht übersteigen, wenn die transistoren ohne kühlkörper betrieben werden.
in contrast, the resistance of the pnp transistors is minimal when the potential between ground and x1 respectively x3 is zero volts while it is maximal, if the potential at the input clamps equals the input voltage.
im gegensatz dazu ist der widerstand der pnp-transistoren minimal wenn die spannung zwischen x1 beziehungsweise x3 und masse null volt beträgt und dieser wird maximal, wenn das potential an den eingangsklemmen der versorgungsspannung entspricht.
the voltage drop when connecting a load to the output clamps caused by the inner resistance of the voltage source connected to the input clamps has also to be considered, because the output voltage of the regulator circuit can't exceed the input voltage.
der spannungsabfall beim anschließen einer last, der sich durch den innenwiderstand der eingangsspannungsquelle ergibt, muss ebenfalls berücksichtigt werden, da die ausgangsspannung des regelkreises dessen eingangsspannung nicht übersteigen kann.
by using mosfets, the current running through the input clamps is minimized to the fraction running through the pulldown resistors r6 - r8. keep in mind, that the voltage level gets inverted by the amplifying stages: for example a "high" level at the input clamp of the pulse-width signal becomes a "low" level at d2 and d4, hence a "low" level at the pulse-width signal is required to power the load between the midpoints of the h bridge.
werden für die verstärkerschaltungen mosfets verwendet, so wird der strom durch die eingangsklemmen auf den bruchteil reduziert, der durch die pulldown-widerstände r6 - r8 fließt. bedenkt, dass der spannungspegel durch die verstärkerschaltungen invertiert wird: ein "high"-pegel an der eingangsklemme des pulsweitensignals wird zu einem "low"-pegel an d2 und d4, womit ein "low"-pegel am pulsweitensignal erforderlich ist, um die last zwischen den mittelpunkten der h-brücke mit elektrischer leistung zu versorgen.
