You searched for: input required (Engelska - Tyska)

input required
eingabe erforderlich

high energy input is therefore required.
der zugnachlass erreicht bis zu 80 %.

*: required input
*: pflichteingaben

* = required input
* = benötigte eingaben

the input required will be shown by the name in bold that appears before the button.
die erforderlichen eingaben werden im namen, der vor der schaltfläche steht, in fett dargestellt.

definition of required input fields (*)
definition der pflichteingabefelder (*)

the selection of materials has a great influence on the input required for recycling or disposal at the end of life of a product
die wahl der eingesetzten materialien hat wesentlichen einfluss darauf, wie groß der verwertungs- oder entsorgungsaufwand am ende der produktlebensdauer sein wird.

this reduces the wear and tear of shearing elements and the shaft seal and often means less power input required to achieve the same degree of effectiveness.
dies verringert den verschleiß an scherelementen und der wellendichtung und kann geringere antriebsleistungen bei gleicher effektivität bedeuten.

the term "input required" is added to the text description and the user can only click the ok button of the form if the input field has any contents.
bei verwendung des parameters -required ist eine eingabe zwingend und der beschreibung wird der text "(eingabe erforderlich)" angefügt.

projects of common interest shall, whenever possible, make use of the infrastructure services and provide the input required for the development of these services in accordance with the project requirements.
die projekte von gemeinsamem interesse nutzen soweit möglich die infrastrukturdienste und liefern den für die entwicklung dieser dienste erforderlichen input gemäß den projektanforderungen.

there was only one asymmetric collapse in 20 hours of flying in strong conditions which resulted in a 90° turn with some roll, but the glider corrected itself with minimal input required.
der einzige klapper endete nach einer 90° drehung mit etwas rollen und war vollkommen unspektakulär. dabei korrigierte sich der schirm selbst mit nur minimalem input.

the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1);
der vorleistungen, die zur erzielung des unter nummer 1 definierten produktionswerts erforderlich sind;

conversions and refits that have to be registered, e.g. a switch to gas propulsion, are displayed automatically, without any extra input required from the vehicle’s owner.
eintragungspflichtige umbauten und nachrüstungen z.b. auf gasantrieb werden automatisch angezeigt, ohne dass der fahrzeugbesitzer etwas tun muss.

in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the union of products of those sectors.
für schweinefleisch, eier und geflügelfleisch: unterschied zwischen den eu- und den weltmarktpreisen für die benötigte menge futtergetreide zur produktion der erzeugnisse dieser sektoren in der europäischen union.

another positive aspect of the laserhybrid process is the relatively low heat input required. on the one hand high-strength materials exhibit hardly any loss of strength, while on the other the low levels of thermal delay mean improved component precision.
ebenfalls positiv bemerkbar macht sich der relativ geringe wärmeeintrag des laserhybrid-verfahrens. zum einen zeigen insbesondere hochfeste werkstoffe kaum eine einbuße an festigkeit, zum anderen sorgt der geringe wärmeverzug für eine hohe präzision der bauteile.

the 5-year-assessment (5ya) exercise, input required by legislation before the tabling by the commission of proposals for the sixth rtd framework programme, was carried out in 2000.
die fünfjahresbewertung, die gemäß dem gemeinschaftsrecht erforderlich war, bevor die kommission vorschläge für das 6. fte-rahmenprogramm vorlegen kann, wurde im jahr 2000 durchgeführt.

the 5-year-assessment (5ya) exercise, input required by legislation before the tabling by the commission of proposal for the framework programme 2002-2006, was carried out in 2000.
die fünfjahresbewertung, die gemäß dem gemeinschaftsrecht erforderlich war, bevor die kommission den vorschlag für das rahmenprogramm vorlegen kann, wurde im jahr 2000 durchgeführt.

it was therefore concluded that, in the case in question, the exemption of import duties on inputs required for the export product were granted in accordance with the requirements of annexes i to iii of the basic regulation.
deshalb wurde der schluss gezogen, dass in dem fraglichen fall die befreiung der für die ausfuhrware benötigten vorleistungen von den einfuhrzöllen im einklang mit den bedingungen der anhänge i bis iii der grundverordnung gewährt wurde.

in other words, as long as there is no excess remission or exemption, the exemption from imported duties on inputs required for the manufacture, production or processing of the exported product cannot be considered as a countervailable subsidy.
mit anderen worten, solange keine übermäßige erstattung oder befreiung vorliege, könne die befreiung von einfuhrzöllen auf vorleistungen für die herstellung oder verarbeitung der ausgeführten ware nicht als anfechtbare subvention betrachtet werden.

"few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states dg trade's second activity report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
im zweiten tätigkeitsbericht der gd handel1 wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der vielfalt an erzeugnissen, die sie benötigen, die meisten volkswirtschaften nicht rohstoffautark sind und dass gegenseitige abhängigkeit eine für alle volkswirtschaften unvermeidliche tatsache ist.