Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the decisive defeat of the apartheid aggressors broke the myth of the invincibility of the white oppressors!
die entscheidende niederlage der aggressoren des apartheidregimes machte dem mythos von der unbesiegbarkeit der weißen unterdrücker ein ende!
obelix, who has always found the idea of roman invincibility hilarious, has decided to take up the challenge.
obelix, bei dem die unbesiegbarkeit der römer schon immer gelächter auslöste, hat beschlossen, die herausforderung anzunehmen.
in most cases, hubris – a sense of invincibility fed by uncontested power – was their undoing.
zum verhängnis wurde ihnen in den meisten fällen ihre hybris – ein gefühl der unbesiegbarkeit geschürt durch ungehindert ausgeübte macht.
the sogdians on the rock were no threat to alexander and he could easily have passed them by, but not after they had challenged his invincibility.
das sogdians auf dem felsen waren keine drohung zu alexander und er könnte sie leicht vorbei geführt haben, aber, nicht nachdem sie seinen invincibility angefochten hatten. alexander forderte freiwilliger, die die techniken des felsenkletterns mit seilen und pitons kannten.
fifteen thousand christian prisoners were freed. barely one third of the turkish fleet managed to get away, thus sweeping away the legend of invincibility of the turkish fleet.
ein drittel der türkischen flotte wird in die flucht geschlagen und damit die legende von der unbesiegbarkeit ihrer flotte ausradiert.
the dominance of the rock and impression of invincibility it gaves, challenged our ancestors to make use of these assets. the result is a remarkable harmony between the natural setting and architecture.
die dominanz des felsens und der eindruck der uneinnehmbarkeit verlocken die menschen zu einem besuch, denn hier verknüpfen sich auf bemerkenswerte weise natürliche bedingungen und architektur als werk des menschen.
in the immediate aftermath of the october war of 1973, the arab world rejoiced because the myth of israeli invincibility had been shattered by egypt’s crossing of the suez canal and the syrian offensive that swept across the golan heights.
in der zeit direkt nach dem oktoberkrieg des jahres 1973 frohlockte die arabische welt, weil der mythos der israelischen unbesiegbarkeit durch Ägyptens Überquerung des suezkanals und syriens offensive, die über die golanhöhen gefegt war, zerstört worden war.
in the event, the italian defeats in albania and in cyrenaica had roused a minor storm of revolt in the balkans. indirectly, they also struck a blow at the belief in our invincibility, that was held by friend and foe alike.
hatte doch das italienische versagen in albanien und in der cyrenaika auf dem balkan eine ganz neue lage geschaffen und eine meuterei entfacht. bei freund und feind schien der ruf der unbesiegbarkeit unserer waffen getrübt.
he will later ask the afghan secret service to assemble the whole village by beating them. believing in his invincibility, he races into the mountainous country, almost blindly, with forces far too weak, in constant danger of being ambushed.
im glauben an seine unbesiegbarkeit rast er ins bergland, blindlings fast, mit viel zu schwachen kräften, jederzeit in der gefahr, in einen hinterhalt zu geraten.
obama has performed much better in foreign policy than in domestic policy, which is all the more surprising given the weak hand that he was dealt: an america that had lost its moral authority, its military invincibility, and its credibility as an economic model.
obama hat sich in der außenpolitik besser geschlagen als in der innenpolitik, was angesichts seiner anfänglich schlechten karten umso überraschender ist: er übernahm ein amerika, das seine moralische autorität, seine militärische unbesiegbarkeit und seine glaubwürdigkeit als wirtschaftsmodell verloren hatte.