Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the wings are usually translucent with a slight iridescence; some have green wing veins or a cloudy brownish wing pattern.
die flügel der meisten mitteleuropäischen arten schillern leicht irisierend oder haben eine grüne flügeladerung.
with a number of subjects dealing with sensuality and desire as well as anxiety and despair, all this iridescence is also suffused with feeling.
all diese schimmernde leuchtkraft ist jedoch auch mit emotionen durchtränkt, mit sinnlichkeit und verlangen sowie auch angst und verzweiflung.
it is now possible to get parts with an integrated decoration at the manufacturing outset. here is an example of an applique where the crown and the shield were obtained using an iridescence technique.
es besteht die möglichkeit dieses dekor zu beginn des prozesses zu integrieren. hier als beispiel ein adler bei welchem krone und schild „irisiert“ wurden.
against the light the extreme iridescence reveals fine depth. overall the fabric has an effect of elegance and restraint – an impression heightened by the two harmonious shades of white.
vor licht entfaltet der stoff durch das extreme changieren eine schöne tiefe. insgesamt wirkt der stoff edel zurückhaltend – dieser eindruck wird durch die beiden verwendeten stimmigen weißtöne noch verstärkt.
the timing in relation to chamael, which has been one of the more difficult and protracted births, has another of the iridescence, unrelated to the energy of mother of pearl, which is the silver connection.
so ist der erzengel in dem masse bei uns, dass nichts zwischen uns und der zur verfügung stehenden energie steht, die uns bei unserem „spiel“ mit uns selbst unterstützt.
the color jumps around, there is not any individual one(s), on which the eye could rest, but a permanent iridescence, if the cat moves.
die farbe hüpft herum, es gibt keine einzelne, auf der das auge ruhen könnte, sondern ein dauerndes schillern, wenn die katze sich bewegt.
the civil protection has announced that during the operations an iridescence around the property left at death one has been marked from the harbour office, but the verifications completed from the arpat - regional agency for the environmental protection of the tuscany has led back it to the soot generated from the means presence around the ship.
hat der zivilschutz die von dem arpat absolvieren prüfungen gemacht bekannt aber -, der während der operationen von der hafenbehörde einen schillern um das wrack signalisiert wird, haben gebietsvertretung für den umweltschutz von toskana ihn zu dem von der anwesenheit von den mitteln um das schiff erzeugt ruß zurückgeführt.